Actions

Interviewed

Id 61  
Id (Identifiant) 2010-EGG-EST-0001-RAITAR
First name of interviewed (Prénom de l’interviewé) Siiri  
Last Name of interviewed (Nom de l’interviewé) Raitar  
Last Name of interviewed father (Nom du père de l'interviewé)  
First name of interviewed cyrillic script (Prénom de l’interviewé en cyrillique)  
Last Name of interviewed cyrillic script (Nom de l’interviewé en cyrillique)  
Last Name of interviewed father cyrillic (Nom du père de l'interviewé en cyrillique)  
Locality Tartu
Birthdate (date de naissance) 1939-04-21
Place of birth (Lieu de naissance) Tartu
Biography of interviewed (Biographie de l’interviewé)
Biography of interviewed in French (Biographie de l’interviewé en français)  
Home language (Langue d’usage de l’interviewé) ET
Publisher CERCEC/RFI CERCEC/RFI  
Copyright (copyright) Licence Creative Commons
Deportation (Déportation) Surf Operation
Access Right (Droits d'accès) Private
Mother tongue (Langue maternelle) ET  
Citizenship at birth (citoyenneté à la naissance) Eesti  
Citizenship at the time of the deportation (citoyenneté au moment de la déportation) СССР  
Father occupation (Profession du père) Peasant  
Mother occupation (profession de la mère) Primary school teacher  
Date of first deportation - Start - (date de la première deportation) 1949-03-00  
Date of first deportation - End - (date de la première deportation) 0000-00-00  
Work in deportation (Travail en déportation)  
Date of first liberation - Start - (date de la première libération) 1955-00-00  
Date of first liberation - End - (date de la première libération) 0000-00-00  
Occupation after return (Premier emploi au retour) Teacher  
Other interviews (Autres interviews)  
Written memories (Mémoires)  
Comments (Commentaires)  
Type Of Settlement Special settlement and camp  

Related Interviews

Actions Id Id (Identifiant) Interviewed (Interviewé) Place of interview (Lieu de l'entretien) Date Of Interview (Date de l'entretien) File Address (adresse du fichier) Interviewer 1 (Interviewer 1) Interviewer 2 (Interviewer 2) Other Persons Present And Comments Language of interview (original or translation) (Langue de l'entretien original ou traduit) Interpreter (Interprète) Original and interpretation (Original et interprétation) File type (type de fichier) Original interview Id (Identifiant de l’interview original (si traduction)) Access Right (Droits d'accès) Copyright (copyright) Author of the synthesis-timecodes (Auteur de la synthèse)
View 92 2010-EGG-EST-0101 - Raitar 2010-EGG-EST-0001-RAITAR Tartu 2010-03-15 Download Restricted Juiliette Denis Aigi Rahi-Tamm, Marc Fichet RU Sound Private RFI/CERCEC Aigi Rahi-Tamm
View 111 2010-EGG-EST-0102 - Raitar 2010-EGG-EST-0001-RAITAR Tartu 2010-03-15 Download Restricted Juiliette Denis Aigi Rahi-Tamm, Marc Fichet RU Sound Private RFI/CERCEC Aigi Rahi-Tamm
View 112 2010-EGG-EST-0103 - Raitar 2010-EGG-EST-0001-RAITAR Tartu 2010-03-15 Download Restricted Juiliette Denis Aigi Rahi-Tamm, Marc Fichet RU Sound Private RFI/CERCEC Aigi Rahi-Tamm

Related Documents

Actions Id Id (Identifiant) Interviewed (Interviewé) Date Start (Date début) Date End (Date end) Document type (Nature du document) File type (type de fichier) File Format (Format du fichier) Language - langue du document (si texte) Copyright Id File Address (adresse du fichier) Subject Id Title (Titre du document (français)) Document title (english) (Titre du document (anglais)) Comments (Commentaires) Access Right (Droits d'accès)
View 792 2010-EGB-EST-0001-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1940-07-24 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 18 Sirii Raitar, son père et sa mère le 24 juillet 1940. Sirii Raitar, her father and her mother the 24th of July 1940. Private
View 793 2010-EGB-EST-0002-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 18 Les fils des propriétaires de "khutor" à Kookula, avant la guerre. Le père de Siiri est le premie... Son of owners of "khutor" in Koorkula before the war. Sirii's father is the first from the left, ... Private
View 794 2010-EGB-EST-0003-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 34 Photo du centre du volost' de son enfance à Koorkula : la moitié de la maison correspond a son ap... Photo of the center of the volost' of Siirii Raitar's childhood in Koorkula. Half of his house is... Private
View 795 2010-EGB-EST-0004-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 6 Photo de l'école du village (sel'skaja shkola) où enseignait la maman et où Siiri allait (1ère cl... Picture of the school village (sel'skaja shkola) where taught the Siiri's mother and where Siiri ... Private
View 796 2010-EGB-EST-0005-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 34 Photo du Khutor du grand père de Siiri qui est devenu après la guerre une station MTS. Picture of the Khutor of Siiri's grandfather wich became after the war a MTS station. Private
View 797 2010-EGB-EST-0006-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 34 Photo du Khutor du grand père de Siiri qui est devenu après la guerre une station MTS. Picture of the Khutor of Siiri's grandfather wich became after the war a MTS station. Private
View 798 2010-EGB-EST-0007-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 34 Photo du Khutor du grand père de Siiri qui est devenu après la guerre une station MTS. Picture of the Khutor of Siiri's grandfather wich became after the war a MTS station. Private
View 799 2010-EGB-EST-0008-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 34 Photo du Khutor du grand père de Siiri qui est devenu après la guerre une station MTS. Picture of the Khutor of Siiri's grandfather wich became after the war a MTS station. Private
View 800 2010-EGB-EST-0009-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 1951-00-00 Document StillImage jpeg RU Siiri Raitar Download Restricted 6 Bulletin de notes de Sirii dans son école en Sibérie (1950-1951) School report of Sirii in his school in Siberia (1950-1951) Private
View 801 2010-EGB-EST-0010-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 1951-00-00 Document StillImage jpeg RU Siiri Raitar Download Restricted 6 Recto du bulletin de notes de Sirii dans son école en Sibérie (1950-1951) Front of the school report of Sirii in his school in Siberia (1950-1951) Passage de "4" à "5" qui reflète la progression du russe de Siiri. Private
View 802 2010-EGB-EST-0011-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 19 Siiri juste après son retour en Sibérie en 1955. Siiri juste after her return from Siberia in 1955. Private
View 803 2010-EGB-EST-0012-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1932-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 18 Photo de mariage de ses parents, 1932. Picture of the wedding of Siiri's parents, 1932. Private
View 804 2010-EGB-EST-0013-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1960-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 17 Moment des études de Siiri en 1960 où elle traduit du russe à l'allemand sans aucune difficulté l... Part of the life of Sirii in 1960 when she translated from russian to grman without any problem d... Private
View 805 2010-EGB-EST-0014-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1960-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 17 La famille qui a hébergée Siiri à son retour de Sibérie. Siiri est debout à droite. Family who put Siiri up after her return from Siberia. Siiri is standing up on the right. Private
View 806 2010-EGB-EST-0015-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Siiri (à droite) et sa mère en 1950. (Photo envoyée à son beau-père alors en prison en Estonie) Siiri (on the right) and her mother in 1950. (Picture send to her step father while he was in jai... Private
View 807 2010-EGB-EST-0016-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Siiri en 1950. (photo envoyée à son beau-père alors en prison en Estonie) Siiri in 1950. (Picture send to her step father while he was in jail in Estonia) Private
View 808 2010-EGB-EST-0017-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Réunion d'amis en Sibérie (sans date), le beau-père de Siiri se tient debout (deuxième en partant... Meeting of friends in Siberia (wihout any date). Siiri's step father is standing up (second from ... Private
View 809 2010-EGB-EST-0018-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Isba de Siiri en Sibérie (la partie tout à droite était vraisemblablement occupée par une famille... Isba of Siirii in Siberia (the right part of the ibsa was probably occupied by a russian family) Private
View 810 2010-EGB-EST-0019-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 L'école de Siiri en Sibérie : Ordynskij. School of Siiri in Siberia : Ordynskij. Private
View 811 2010-EGB-EST-0020-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 6 Photo de la deuxième classe de Siiri (Estonie). Picture of the second class of Siiri (Estonia). Private
View 812 2010-EGB-EST-0021-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-00-00 1950-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 6 Photo de la troisième classe de Siiri (1949-1950 : sa première année d'école Sibérie). Siiri en h... Picture of the third class of Siiri (1949-1950 : her first school year in Siberia). Siiri is on t... Private
View 813 2010-EGB-EST-0022-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-00-00 1950-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 6 Photo de la première classe de Siiri (Estonie). Picture of the first class of Siiri (Estonia). Private
View 814 2010-EGB-EST-0023-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 18 La père de Siiri à sa confirmation. Siiri's father during his confirmation. Private
View 815 2010-EGB-EST-0024-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 18 La mère de Siiri à sa confirmation. Siiri's mother during her confirmation. Private
View 816 2010-EGB-EST-0025-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1930-00-00 1939-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 18 Groupe "d'autodéfense" (Omakaitse) dirigé par l'oncle de Siiri dans les années 1930. D'après elle... Vigilante group (Omakaiste) leaded by Siiri's uncle in the 1930's. According to Siiri, her uncle ... Private
View 817 2010-EGB-EST-0026-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 20 Photo de Siiri (la première à droite) avec ses amis en 2ème classe en Estonie. Picture of Siiri (the first on the right) with her friends on the second class in Estonia. Private
View 818 2010-EGB-EST-0027-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Groupe d'Estoniens en Sibérie (sans Siiri) Group of Estonians in Siberia (without Siiri) Private
View 819 2010-EGB-EST-0028-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1951-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 6 4ème classe en Sibérie (Siiri est en haut tout à droite), 1951. 4th class in Siberia (Siiri is on the top, on the extrem right), 1951. Private
View 820 2010-EGB-EST-0029-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 6 6ème classe en Sibérie (dans l'école du Rajonskij tsentr). 6th class in Siberia (in the school of Rajonskij tsentr). Private
View 821 2010-EGB-EST-0030-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 6 7ème classe en Sibérie 7th class in Siberia Private
View 822 2010-EGB-EST-0031-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Estoniens à Verkh-Aleus, 1950. Estonians in Verkh-Aleus, 1950. Private
View 823 2010-EGB-EST-0032-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Estoniens à Verkh-Aleus, 1950. Estonians in Verkh-Aleus, 1950. Private
View 824 2010-EGB-EST-0033-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Naissance d'enfants d'estoniens en Sibérie. Birth of Estonian children in Siberia. Private
View 825 2010-EGB-EST-0034-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Naissance d'enfants d'estoniens en Sibérie. Birth of Estonian children in Siberia. Private
View 829 2010-EGB-EST-0035-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Fleuve de l'Ob (Sibérie) The Ob River (Siberia) Private
View 830 2010-EGB-EST-0036-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Fête d'estoniens en Sibérie. Party of Estonians in Siberia. Private
View 831 2010-EGB-EST-0037-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Photo de Siirii. Picture of Siiri. Private
View 832 2010-EGB-EST-0038-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 14 Les amies russes de Siiri. Russian friends of Siiri. Private
View 833 2010-EGB-EST-0039-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 pas d'information Private
View 834 2010-EGB-EST-0040-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 pas d'information Private
View 835 2010-EGB-EST-0041-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Photo de Siiri. Photo of Siiri. Private
View 836 2010-EGB-EST-0042-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Photo de Siiri. Photo of Siiri. Private
View 837 2010-EGB-EST-0043-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 pas d'information Private
View 838 2010-EGB-EST-0044-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Siiri (au premier rang au milieu) avec des amies estoniennes. Siiri (on the first line, in the middle) with Estonian friends. Private
View 839 2010-EGB-EST-0045-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Siiri Raitar Download Restricted 26 Siiri et ses amies estoniennes Siiri with her estonian friends. Private
View 840 2010-EGB-EST-0046-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-05-09 0000-00-00 correspondance StillImage jpeg ET Siiri Raitar Download Restricted 35 Correspondance entre Siiri Raitar et sa mère : première page d'une lettre de la mère de Siiri (9 ... Correspondence between Siiri Raitar and her mother : first page of a letter from Siiri's mother (... Private
View 841 2010-EGB-EST-0047-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-05-09 0000-00-00 correspondance StillImage jpeg ET Siiri Raitar Download Restricted 35 Correspondance entre Siiri Raitar et sa mère : deuxieme page d'une lettre de la mère de Siiri (9 ... Correspondence between Siiri Raitar and her mother : second page of a letter from Siiri's mother ... Private
View 842 2010-EGB-EST-0048-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-05-10 0000-00-00 correspondance StillImage jpeg ET Siiri Raitar Download Restricted 35 Correspondance entre Siiri Raitar et sa mère : une lettre de la mère de Siiri (10 mai 1949) Correspondence between Siiri Raitar and her mother : letter from Siiri's mother (10th of May 1949) Private
View 843 2010-EGB-EST-0049-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-05-21 0000-00-00 correspondance StillImage jpeg ET Siiri Raitar Download Restricted 35 Correspondance entre Siiri Raitar et sa mère : première page d'une lettre de la mère de Siiri (23... Correspondence between Siiri Raitar and her mother : first page of a letter from Siiri's mother (... Private
View 844 2010-EGB-EST-0050-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-05-21 0000-00-00 correspondance StillImage jpeg ET Siiri Raitar Download Restricted 35 Correspondance entre Siiri Raitar et sa mère : deuxième page d'une lettre de la mère de Siiri (23... Correspondence between Siiri Raitar and her mother : second page of a letter from Siiri's mother ... Private
View 845 2010-EGB-EST-0051-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-05-21 0000-00-00 correspondance StillImage jpeg ET Siiri Raitar Download Restricted 35 Recto d'une carte d'envoi. Front of sending card. Private
View 846 2010-EGB-EST-0052-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-05-21 0000-00-00 correspondance StillImage jpeg ET Siiri Raitar Download Restricted 35 Correspondance entre Siiri Raitar et sa mère : première page d'une lettre de Siiri à sa mère (23 ... Correspondence between Siiri Raitar and her mother : first page of a letter from Siiri to her mot... Private
View 847 2010-EGB-EST-0053-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 1949-05-21 0000-00-00 correspondance StillImage jpeg ET Siiri Raitar Download Restricted 35 Correspondance entre Siiri Raitar et sa mère : deuxième page d'une lettre de Siiri à sa mère (23 ... Correspondence between Siiri Raitar and her mother : second page of a letter from Siiri to her mo... Private
View 848 2010-EGC-EST-0001-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Portrait de Siiri Raitar. Portrait of Siiri Raitar. Private
View 849 2010-EGC-EST-0002-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Portrait de Siiri Raitar. Portrait of Siiri Raitar. Private
View 850 2010-EGC-EST-0003-RAITAR 2010-EGG-EST-0001-RAITAR 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Portrait de Siiri Raitar. Portrait of Siiri Raitar. Private

Related Keywords

Related Trajectories