Actions

Interview

Id 5
Id (Identifiant) 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
Interviewed 2009-EGG-RU-0001-MILAUSKAS
Locality Братск
Date Of Interview (Date de l'entretien) 2009-08-26
Interviewer 1 (Interviewer 1) Emilia Koustova
Interviewer 2 (Interviewer 2) Alain Blum
Other Persons Present And Comments Лариса Салахова
Language of interview (original or translation) (Langue de l'entretien original ou traduit) RU
Interpreter (Interprète)
Original and interpretation (Original et interprétation)
File type (type de fichier) Sound
Interview
Access Right (Droits d'accès) Private
Copyright (copyright) Licence Creative Commons
Author of the synthesis-timecodes (Auteur de la synthèse)
File Address (adresse du fichier) Download Restricted

Related Timecodes

Actions Id Timecode - tb (td) {hh:mm:ss} Timecode - Contents (Contenu) Interview
View Edit Delete 615 00:00:20 L’enfance : 1934 ne fait que deux années d’école. Ensuite ne lui ont pas donné à étudier. Fuite ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 616 00:02:00 Le trajet : Dans le wagon il y avait environ 20 familles. Les châlits, le poêle. On leur a donné... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 617 00:02:30 L’arrivée : A Irkoutsk en avril. Puis conduits à travers toute la région d’Irkoutsk en voiture «... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 618 00:02:50 Les premiers jours à Jigalovo : On les a mis dans une maison vide, sans vitre, sans porte. Ils o... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 619 00:03:45 1957 : Ils ont été ensuite libérés. Les parents de Juozas et lui-même sont partis, mais il n’y a... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 620 00:04:10 De retour en Sibérie, Juozas travaille sur les tracteurs dans les MTS (Stations de machines et t... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 621 00:04:30 Les enfants ont grandi et ont fini l’école élémentaire. Pour étudier plus longtemps, il fallait ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 622 00:04:45 Bratsk : En 1970 ils sont allés à Bratsk. Il a travaillé 22 ans au kolkhoze, puis 50 ans à Brats... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 623 00:05:05 Le frère de Juozas et ses parents. Plus de 15 familles avaient été conduites ici. La tradition l... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 624 00:05:55 La Lituanie : «En Lituanie, nous vivions pauvrement ». Ils avaient 90 ares de terre. Une vache e... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 625 00:06:45 Retour sur la déportation : ils ont été déportés comme politiques. Le frère du père de Juozas av... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 626 00:08:00 [Silence, il retient ses larmes] « Хорошая была власть, хорошая.... Как хотели, издевались нквди... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 627 00:08:30 «Так многих били. Мне тоже попадало».(« On en a battu de nombreux ainsi. Cela m’est aussi arrivé ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 628 00:08:40 La guerre : bombardements non loin de la maison. Il raconte un bombardement pendant une noce. Le... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 629 00:10:12 On ne parlait pas russe.Les soldats donnaient aux enfants du sucre et des gâteaux secs. Il y ava... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 630 00:11:40 Les Allemands : Les Allemands ont interdit de distiller l’alcool domestique. On était pas mal tr... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 631 00:12:10 Sur les Juifs : les Allemands les conduisaient travailler à la forêt. Après une journée de trava... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 632 00:13:32 Juozas a vu le massacre des Juifs. Il ne vivait pas loin, les garçons couraient voir cela. Les h... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 633 00:14:30 « Les Juifs s’enfuyaient-ils ? » :«Et où s’enfuiraient-ils ?. On les attrapait ». On les rassemb... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 634 00:15:20 « On est des garçons, on entend les mitrailleuses... Elles se taisent, on court voir » 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 635 00:16:30 Les parents de Juozas parlaient de tout cela, bien sûr. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 636 00:17:35 « Avez-vous été contents de voir arriver l’armée Rouge ? » : «Content, pas content... Ceux-ci on... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 637 00:18:00 Le frère de Juozas a été tué deux semaines après qu’il ait été mobilisé. En Lituanie. Sa mère a ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 638 00:19:15 Il y avait un ordre de ne pas déporter une famille, dont un membre avait été tué. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 639 00:19:40 La ferme : Certains avaient beaucoup de terre, d’autres non. Il y avait des koulaks. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 640 00:20:00 Ils n’ont pas été dékoulakisés. Ils ont pris les chevaux, et ont rassemblé les terres dans une c... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 641 00:20:35 Ils se sont cachés car ils savaient qu’ils allaient venir. Ils avaient été prévenus. Juozas ne s... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 642 00:21:50 La sœur de sa mère est revenue en Lituanie sans jambe. Ont été dispersés dans toute la Sibérie. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 643 00:22:10 On ne leur a pas dit qu’ils allaient en Sibérie. C’est en chemin qu’ils ont vu du train, les vil... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 644 00:22:45 L’arrivée à Irkoutsk : A Irkoutsk, 5 à 6 familles par camion. On ne leur a pas dit où on les emp... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 645 00:24:00 « A qui étaient les maisons ? »«Certains s’enfuyaient. Il y avait eu aussi des répressions ici. ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 646 00:24:30 Les voisins : A côté des gens continuaient à vivre. Certains leur ont apporté du lait, d’autres ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 647 00:25:00 L’économie : Ils ont eu un potager, puis un cochon, ensuite une vache. Des armes. Le père de Juo... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 648 00:26:20 Ils n’avaient rien pu prendre comme affaires, tout avait été confisqué. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 649 00:26:45 Les voisins : Les voisins étaient surtout des Russes, des Tatars déportés, etc. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 650 00:27:00 Juozas n’est pas allé à l’école, directement au travail. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 651 00:28:00 Il ne parlait presque pas russe. [Il simule] «Où es-tu allé? – au pouaassone.» 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 652 00:28:40 Les relations : Il était ami avec les Russes. Son père est un bon tonnelier. Il a fait de nombre... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 653 00:29:50 Dans un village 13 familles de Lituaniens. Juozas les nomme tous, par leurs noms de famille... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 654 00:30:45 Tous les vieux sont rentrés en Lituanie. De nombreux jeunes sont restés. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 655 00:31:00 Baturaitis [interviewé par ailleurs]. Ensemble ils travaillaient sur les tracteurs. Juozas avait... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 656 00:31:40 Le frère de Juozas a terminé l’école, a bien étudié. Après il a travaillé comme mécanicien. Juoz... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 657 00:33:00 Le destin du frère : A commercer sur les marchés, a été en prison, une machination avec un appar... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 658 00:37:15 En tout 5 frères mais les autres sont décédés. « tu te souviens, tu veux pleurer. Mais que faire... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 659 00:39:00 Il avait des amis d’enfance, mais maintenant ils sont morts. Sur la simplicité de la vie au vill... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 660 00:40:30 « Le mode de vie des Lituaniens se distinguait-il de celui des Russes ? Par exemple certains pei... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 661 00:42:50 « Les Lituaniens faisaient-ils des fêtes en Sibérie ? » « Bien sûr! Le 7 novembre. On choisissai... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 662 00:43:45 « Les Russes ne faisaient pas la fête avec les lituaniens ». « On s’invitait chez soit. On ne bu... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 663 00:45:00 « Quelle langue parlait-il ? » : « Celle-ci et celle-là. Mais les jeunes plus en russes. A la ma... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 664 00:46:46 Le retour : les Lituaniens sont retournés en Lituanie en 1957, pas tous en même temps. Il fallai... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 665 00:47:35 Ils ont appris qu’ils pouvaient partir car des papiers sont arrivés selons lesquels ils pouvaien... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 666 00:48:10 « Les accompagnait-on lors de leur départ vers la Lituanie ? » :«On nous demandait de rester, qu... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 667 00:49:00 En Lituanie : il n’y avait nulle part où vivre, pas de lit, il en a acheté, mzid où le mettre ? ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 668 00:51:15 Son père ne le laissait pas repartir de Lituanie, il pleurait. «Mais, pour tout, c’était pareil.... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 669 00:51:30 Il est allé en Lituanie avec ses 3 enfants. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 670 00:52:15 Avant il pensait rentrer en Lituanie à la retraite, mais quand l’URSS a éclaté…, avant c’était p... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 671 00:53:00 La mort de Staline : « Vous souvenez-vous de la mort de Staline ? » : « Bien sûr. Je travaillais... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 672 00:53:35 Le 7 novembre : Ils fêtaient bien sûr le 7 novembre. « Là-bas on fait la fête, là où on est nour... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 673 00:57:30 Tout cela se déroulait dans les années 60. Quand il y avait des Lituaniens, chacun était à sa ta... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 674 00:58:00 Les fêtes lituaniennes : Les Lituaniens fêtent le 1er mai. Pâques. On peignait des œufs. Noël. S... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 675 00:59:30 A la fin de la guerre, les avions allemands envoyaient des paquets qui explosaient. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 676 01:01:00 Les frères des forêts : après la guerre. Ils venaient la nuit, avec des mitraillettes, ils exige... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 677 01:03:00 Ont-ils été déportés à cause du frère du père de Juozas ? Ils ont été déportés à cause de lui. I... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 678 01:05:00 L’oncle de Juozas a été emmené par le même train, mais conduit dans un autre endroit, à Balagans... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 679 01:06:00 Juozas vivait dans village de Tchitchek sur la rivière Igla, dans le district de Jigalovo (pas à... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 680 01:07:00 Son père était ouvrier à l’usine. Une petite exploitation, un demi ha pour le bétail et les pomm... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 681 01:07:20 Quand ils ont été amenés à Irkoutsk, ils ont été « mis » sur la place, devant la gare. A côté il... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 682 01:10:35 Ils ont été conduits au village de Zakar, et là «нас свалили». Des « acheteurs » sont venus. Ils... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 683 01:14:00 Aujourd’hui, à Tchitchek il ne reste qu’une maison. Il parle avec regret des herbes folles (« за... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 684 01:15:10 La date de la déportation : 17-19 mars. Le trajet: les toilettes dans un seau et à travers la fe... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 685 01:17:15 Sur place. Au début les gens aidaient : certains donnaient des pommes de terre, d’autres des nav... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 686 01:19:15 A la chasse pas tout de suite, car il y avait le commandant qui surveillait. Le premier fusil a ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 687 01:21:00 Les gens s’entraident. Dans les années 1960... Juozas chasse à partir de 16 ans. Il reçoit une a... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 688 01:23:30 « J’ai mieux vécu ici.». « Si tu n’es pas paresseux... » Ses parents ont dû tout recommencer à z... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 689 01:26:00 Au retour de Lituanie, en Sibérie, il a été reçu « normalement ». On lui a donné un nouveau trac... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 690 01:26:30 Il est arrivé à Bratsk en 1970. Travail sur un bulldozer, une foreuse. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 691 01:26:45 « Comment a-t-il rencontré sa femme ? » Elle est d’un village. 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 692 01:29:45 La religion ? Pas de divisions entre catholiques et orthodoxes. Les Lituaniens ont une croix hau... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 693 01:34:15 Qui l’a arrêté ? Le NKVD. Des Russes et des Lituaniens (ils parlaient en lituanien). C’est un Li... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 694 01:35:15 Où les a-t-on battus ? En Lituanie. «Ici personne ne nous a battu. Ici mon père a dit : « là je ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 695 01:37:15 En 1953, ils n’ont pas perçu le changement tout de suite. Le Commandant n’a rien dit. Mais il a ... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS
View Edit Delete 696 01:39:00 Il n’y avait pas de chaussures, on se couvrait les pieds avec des bouts de toile de sac (мешкови... 2009-EGG-RU-0601-MILAUSKAS