Actions

Interview

Id 11
Id (Identifiant) 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
Interviewed 2010-EGG-RU-0001-OKRUG
Locality Тангуй
Date Of Interview (Date de l'entretien) 2010-01-25
Interviewer 1 (Interviewer 1) Emilia Koustova
Interviewer 2 (Interviewer 2) Лариса Салахова
Other Persons Present And Comments Alain Blum
Language of interview (original or translation) (Langue de l'entretien original ou traduit) RU
Interpreter (Interprète)
Original and interpretation (Original et interprétation)
File type (type de fichier) Sound
Interview
Access Right (Droits d'accès) Private
Copyright (copyright) RFI/CERCEC
Author of the synthesis-timecodes (Auteur de la synthèse) Alain Blum
File Address (adresse du fichier) Download Restricted

Related Timecodes

Actions Id Timecode - tb (td) {hh:mm:ss} Timecode - Contents (Contenu) Interview
View Edit Delete 222 00:00:30 Début entretien : née en Lituanie à Grigoniai. Elle y est restée jusqu’à 13 ans. A étudiée à l’éc... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 223 00:00:56 Déporté, le 25 mars ; c’était pendant les vacances. A 4 heures du matin. Raconte. Une heure trent... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 224 00:02:18 Amenés à la station Dauskokaetie. Attendent le train toute la journée. Le soir apporté dans la r... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 225 00:03:15 Arrivée à Tulun. Vygruzili tam. Il y avait une caserne et décrit les maisons, sans fenêtre. Le d... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 226 00:04:26 Amenés à Bada. N’a pas vu le chemin.A été malade après avoir pris le bania à Tulun. S’installent... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 228 00:05:54 Personnes enterrées. dans els années 1990 ont remporté les corps. Elle avait été déportée avec s... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 229 00:06:43 Description de la Hutor. 29 ha, des vaches. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 230 00:07:04 A étudié jusqu’à la 5ème en Lituanie. Est repartie ici en 4ème à cause du russe. Elle ne le conn... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 231 00:07:38 Se souvient d’un instituteur. Lui demandait en quelle langue elle pensait ? A vite appris le rus... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 232 00:08:55 De nombreux lituaniens dans la classe. L’instituteur ne faisait rien de particulier mais était a... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 233 00:09:33 Déportation dès le 20 mars. Sa famille avait alors peur d’être déportée. Ce n’était pas la premi... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 234 00:12:20 A bada a vécu avec ses parents. En 16/5/1958, autorisés à partir en Lituanie. Ont pu allé à Tulu... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 235 00:14:12 Son père est mort en 1980. Sa mère a écrit là-bas puis sa mère est décédée. A reçu un papier en ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 236 00:15:11 Est allée en Lituanie une seule fois. Pas sa fille. Personne là-bas n’a rien dit. Est allé voir ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 237 00:16:16 Qu’ont pris quand ont été déportées ? des vêtements, de la farine, des pommes de terre. un peu d... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 239 00:20:12 Quand sont arrivés à Bol’shaja Bada. Deux familles dans une maison vide. La propriétaire était p... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 240 00:21:32 C’était un bon kolkhoze. Recevait dès la première année un salaire . ensuite ouverture du lespro... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 241 00:23:47 A pu étudier à l’école. Mais l’été travaillait, comme tous les autres jeunes. Etudiait en hiver. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 242 00:24:14 Après la 10ème a travaillé au kolkhoze, car il aurait fallu l’autorisation du commandant pour al... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 243 00:24:32 N’a pas été pionnière, ni komsomolka (ne voulait pas elle-même). S’en fichait de cela. Nombreux ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 244 00:25:34 Il y avait beaucoup d’exilés, de déportés. Connaissaient la situation. Il n’y avait que des Litu... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 245 00:27:13 Vivaient avec russes. Quand fêtes catholiques, les russes travaillaient à leur place, et quand f... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 246 00:28:28 Ne se regroupaient pas ensemble pour prier. A Dobchur il y avait un prêtre, qui servait. Est all... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 247 00:29:29 Il fallait s’inscrire chaque mois. Le commandant venait dans le village et tous s’assemblaient p... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 248 00:30:17 Entre enfants, il n’y avait pas de critiques. Mais se souvient d’une histoire. Quand Beria a été... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 249 00:31:22 La mort de Staline. Certains ont pleuré, d’autres noms. Les enfants à l’école sont restés assis.... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 250 00:32:17 Espérance des parents de rentrer ? Au début n’y pensaient même pas. Seulement en 1958. On leur a... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 251 00:32:40 Après a travaillé comme comptable, puis à Tanguj, quand tous sont partis à l’ouest, le président... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 252 00:33:40 Des moments où on lui a rappelé son passé. Dans les années 1978! Quelqu’un qui voulait se plaind... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 253 00:35:55 N’y pensait pas trop cependant dans les années 1960, 70. Ne racontait pas trop. Sa fille savait... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 255 00:37:40 A rencontré son mari en 1961 à Tanguj. Savait qu’elle était lituanienne. N’avait pas peur. Il ét... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 256 00:40:08 Lui parle biélorusse, tout est mélangé. Il vient de la région de Brest. Arrivée de l’armée en 19... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 257 00:41:31 Connaissait-il cette histoire de déportation avant ? Non. S’est marié, et a commencé à vivre. So... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 259 00:43:26 Se rappelle un peu la fin de la guerre. Comment se cachaient, s’enfuyaient. Les tranchées et to... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 260 00:44:35 Beaucoup de biélorusses ici. Nombreux arrivent dans les kolkhozes, dans les années 1950, de Biél... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 262 00:47:00 Ne se rappelle pas quand on l’a arrêté, mais se souvient quand on rassemblait les jeunes pour le... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 263 00:47:59 A leur retour, avaient beaucoup de problèmes ! On leur promettait tant de choses, et dès que tra... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 264 00:49:07 A-t-il raconté comment vivait en Allemagne ? 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 265 00:50:06 A passé trois ans dans la mine. En Russie, quelque part. Pas en Sibérie, en Ukraine, là-bas. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 266 00:51:03 Quand les parents d’elle ont commencé à planté un potager. On leur a donné dès leur arrivée. Ont... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 267 00:52:05 Sur les objets qu’ils avaient apportés. Se souvient de l’hiver, le 25/12, il faisait -55. Se sou... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 268 00:53:01 Plus tard, seulement, des ovci, et des cochons l’année suivante. Et une vache après 3 ans, envir... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 269 00:53:24 En Lituanie il y avait aussi des gens qu’on emmenait de Lituanie, en entourant l’église. Pas loi... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 270 00:54:09 Lituaniens où seulement mère avec ses enfants. des vieillards. certains s’aidaient, d’autres non... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 271 00:55:05 Se souvient pas de l’arrivée des soviétiques avant la guerre. Etait trop jeune. En revanche les ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 272 00:57:35 Se souvient l’arrivée des soviétiques après les Allemands (elle n’a rien vu, c’est son père qui ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 273 00:58:18 Lui raconte comment les maisons étaient brûlées. On t brûlé exprès deux maisons, et les Allds ar... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 274 01:00:11 Pas de juifs dans leur village. C’était en ville mais à 18 km. A Pinsk. Beaucoup de juifs. Se ra... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 275 01:02:41 Raconte l’histoire d’un pope lituanien ami d’un juif. Quand on a commencé à les fusillés, le pop... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 276 01:04:16 Il y avait des juifs qui s’enfuyaient. Ne sait pas où ils se cachaient. Se souvient après la gue... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 277 01:04:58 Liens normaux avec les autres. Ils ont toujours vécu ensemble. N’en connaît plus. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 278 01:05:05 N’était pas au courant de ce qui s’était passé à Pinsk. Après seulement quand on vu le cimetière... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 279 01:05:55 La vie à Bada et les fêtes. Gâteaux lituaniens ? Non des gâteaux habituels. Quelques questions s... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 280 01:08:05 Chantaient des chansons. Se rassemblaient à la maison, dans la rue. On ne les empêchait pas de c... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 281 01:08:47 Les garçons et les filles : indifférences sur avec qui. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 282 01:09:10 Le mari : Autrefois c’était joyeux de vivre. On vivait collectivement. Mais aujourd’hui chacun p... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 283 01:11:56 Ne font pas de la laine avec les moutons, juste de la viande. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 284 01:12:20 Sur les allocations en nature qu’ils reçoivent (rabais sur électricité, etc.). On dit que cela v... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 285 01:13:01 Abonnés depuis les années 1980 à des journaux lituaniens et biélorusses. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 286 01:13:28 Comment ont réagi lors de l’indépendance de la Lituanie. Le mari : cela n’a rien changé. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 287 01:13:50 N’ont pas l’intention de prendre la nationalité. Sa fille souhaite la prendre . c’est son problè... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 288 01:14:30 10 ans d’éducation. Mais avant 1958, il fallait aller à Tulun pour faire plus loin. Il n’y avait... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 289 01:15:49 Il y en avait une qui est revenue ensuite et est devenue instit, lituanienne. Se souvient d’elle... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 290 01:16:46 Dans le wagon quand ont été déportés, il y avait une famille qu’ils connaissaient. Sur le trajet... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 292 01:18:58 Certains attaquaient le pouvoir 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 294 01:19:12 Que savait-elle alors sur Staline ? Quand a-t-elle vu pour la première fois son portrait ? A l’é... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 295 01:22:41 Y avait-il des partisans ? Non, il y avait des bandits. On les appelait ainsi. Ils volaient tout... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 296 01:23:56 Pas de partisans durant la guerre. Etait à côté de la frontière de la Lettonie. Elle allait cher... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 297 01:25:45 Quand Allemands. Qu’ont-ils fait ? Elle n’a jamais vu un Allemand dans le village. Le mari : Rac... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 299 01:27:49 Le mari : raconte un autre épisode avec les Allemands. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 300 01:28:45 Elle : les impôts, cachaient des choses et les animaux. Raconte un de ces épisodes. Les arrangem... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 301 01:29:49 Lui sur les partisans (chez elle il n’y en avait pas). 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 302 01:30:44 Le mari : en 1939 libéré de la Pologne (était sous domination polonaise alors), ont créé le kolk... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 303 01:31:41 Nombreux villages polonais. Un village de Polonais, un autre de biélorusses. Ici, pas de biéloru... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 304 01:37:19 Le mari : A été trois fois komsomols (2 fois en a été exclus). A l’armée aussi, et à nouveau exc... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 305 01:39:06 Quand arrivé ici, ils ont mis une tente pour 17 dans la forêt, jusqu’aux grands froids. Jusqu’à ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 306 01:40:03 Il a vu sa femme qui était voisine. Travaillaient peu loin. Elle était stloljar (menuisier). Ell... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 307 01:43:20 Précise un peu comment se sont rencontrés avec sa femme. Durant un an, se sont vus de loin… 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 308 01:44:27 Ont déplacé leurs maison du vieux Tanguj à ici. Ainsi est passée la vie. La noce a eu lieu là, s... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 309 01:45:58 Elle montre des photos : ici une fille russe, en Lituanie. Les Allemands y avaient conduit des v... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 310 01:46:22 Quand a été déporté, c’est la milice qui est venue, des Lituaniens, bien sûr. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 311 01:46:43 Continue à commenter les photos. Cette jeune fille, qui est revenue du Kazakhstan. Et là, en noi... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 313 01:50:00 Son oncle qui est parti au Brésil. Toute sa famille est partie. la sœur institutrice, en 10ème. ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 315 01:52:33 A Staraja Bada, avec une amie. Ici la rivière et au-delà de la rivière Dobchur. On est dans le p... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 316 01:52:52 Et ici, c’est la bibliothécaire de Stavropol. Elle-même est à gauche. De beaux vêtements. C’est ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 317 01:53:47 Pas de photo de la maison où sont arrivés. Il y en avait, mais sans doute pris par la bibliothèq... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 318 01:54:35 L’oncle du Brésil, ici à Bada, ici l’école. Sur cette photo est la seconde. 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 319 01:55:02 Sur le père du mari. Il a toujours essayé de convaincre de venir le voir en Sibérie. En sens inv... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 320 01:57:13 Lui continue à raconter comment scie du bois, elle montre une photo de son père avec un cheval. ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 321 01:58:11 Montre une maison, qui n’était pas la leur et qui existe encore. A bada ? 2010-EGG-RU-1401-OKRUG
View Edit Delete 322 01:58:38 Alors il n’y avait pas de police, il n’y avait pas ce pouvoir, on buvait un peu et on y allait. ... 2010-EGG-RU-1401-OKRUG