Interviewed

Id 110  
Id (Identifiant) 2009-EGG-PL-0001-WOJCIECHOWSKA
First name of interviewed (Prénom de l’interviewé) Danuta  
Last Name of interviewed (Nom de l’interviewé) Wojciechowska  
Last Name of interviewed father (Nom du père de l'interviewé) Niezgoda  
First name of interviewed cyrillic script (Prénom de l’interviewé en cyrillique)  
Last Name of interviewed cyrillic script (Nom de l’interviewé en cyrillique)  
Last Name of interviewed father cyrillic (Nom du père de l'interviewé en cyrillique)  
Locality Wrocław
Birthdate (date de naissance) 1936
Place of birth (Lieu de naissance) Kraków
Biography of interviewed (Biographie de l’interviewé) Danuta Wojciechowska was born in 1936 in Krakow. Civil servant in the Regional Office in Warsaw, her father is charged in September 1939 to pass some State documents to Romania. During this trip, he’s perceived by the Soviet invasion and is arrested later as a reserve officer. Only during the 1990s, Danuta will learn that her father was killed among the executed in Ukraine throughout the spring 1940. As for his family, it is captured in Przemysl. Danuta is deported the 13th of April 1940 with her mother, her paternal grandparents and her disabled uncle, died shortly after arriving in Kazakhstan. Danuta Wojciechowska is a child at the time of the deportation. His own memories are focused on life conditions. She evokes her childhood adorned by diseases, hunger and death. In order to relate some factual elements, she refers to her mother’s book, Wanda Górska-Niezgoda, Dosyc nam Sybiru, dosyc Kazakstanu, Wrocław, Polskie Towarzystwo Ludoznawcze 1994. In Kazakhstan, the family lives in Zujowka, then in a kolkhoz of Kustanai region. In 1942, Danuta’s grandparents leave Soviet Union fir Iran, but die just after their arrival. Starting by the summer of 1942, her mother engages in the activities of pro-Polish London offices and, later, within Zwiazek Patriotow Polskich. In December 1944, the family is released. Still, their return through Ukraine lasts about 6 months. In summer 1945, Danuta and her mother arrive in Krakow, but leave the town quickly to join Danuta’s uncle in Kudowa Zdroj. His mother finds a job and Danuta is sent to school.
Biography of interviewed in French (Biographie de l’interviewé en français) Danuta Wojciechowska est née en 1936 à Cracovie. Son père travaillait en tant que fonctionnaire de l’Office Régional à Varsovie. En septembre 1939, il est chargé de passer la frontière pour transmettre en Roumanie des documents d’État, mais l’invasion soviétique le surprend. La famille se retrouve piégée à Przemysl. Le père de Danuta Wojciechowska est arrêté par en tant qu'officier de réserve. Dans les années 1990, Danuta apprendra qu’il figure parmi les exécutés d’Ukraine (printemps 1940). Danuta est déportée le 13 avril 1940 avec sa mère, ses grands-parents paternels et un oncle handicapé, mort peu de temps après leur arrivée au Kazakhstan. Danuta Wojciechowska était enfant au moment de la déportation. Ses propres souvenirs portent sur les conditions de vie. Elle évoque son enfance accentuée par les maladies, la faim et la mort. Pour des éléments factuels, elle s’appuie sur le livre de sa mère (Wanda Niezgoda-Górska, Dosyc nam Sybiru, dosyc Kazakstanu (Assez pour nous de Sibérie, assez de Kazakhstan), Wrocław, Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, 1994). Au Kazakhstan, la famille vit à Zujowka et dans un sovkhoze de la région de Kustanaï. Les grands-parents de Danuta quittent l’URSS en 1942 et meurent à leur arrivée en Iran. Des 1942, sa mère s'engage dans les activités des offices polonais pro-londoniens, puis au sein de Zwiazek Patriotow Polskich. En décembre 1944, la famille est libérée et le chemin de retour par l’Ukraine dure près de 6 mois. L'été 1945, Danuta et sa mère arrivent enfin à Cracovie, ville qu’elles quittent rapidement pour rejoindre l’oncle de Danuta à Kudowa Zdroj. Sa mère y trouve un emploi et Danuta y entame sa scolarité. Elle a poursuivi des études de géographie à Wroclaw.  
Home language (Langue d’usage de l’interviewé) PL
Publisher CERCEC/RFI CERCEC/RFI  
Copyright (copyright) Licence Creative Commons
Deportation (Déportation) April 1940
Access Right (Droits d'accès) Public
Mother tongue (Langue maternelle) PL  
Citizenship at birth (citoyenneté à la naissance) Polska  
Citizenship at the time of the deportation (citoyenneté au moment de la déportation) Polska  
Father occupation (Profession du père) Civil Servant  
Mother occupation (profession de la mère)  
Date of first deportation - Start - (date de la première deportation) 1940-04-13  
Date of first deportation - End - (date de la première deportation) 0000-00-00  
Work in deportation (Travail en déportation) Her mother : agricultural work and employee of poselstwo, member of Zwiazek Patriotow Polskich. In Ukraine, Danuta practiced agriculture.  
Date of first liberation - Start - (date de la première libération) 1944-12-00  
Date of first liberation - End - (date de la première libération) 0000-00-00  
Occupation after return (Premier emploi au retour) Teacher  
Other interviews (Autres interviews)  
Written memories (Mémoires)  
Comments (Commentaires) Member of Związek Sybiraków.  
Type Of Settlement Special settlements