Actions

Interviewed

Id 49  
Id (Identifiant) 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS
First name of interviewed (Prénom de l’interviewé) Rimgaudas  
Last Name of interviewed (Nom de l’interviewé) Ruzgys  
Last Name of interviewed father (Nom du père de l'interviewé)  
First name of interviewed cyrillic script (Prénom de l’interviewé en cyrillique)  
Last Name of interviewed cyrillic script (Nom de l’interviewé en cyrillique)  
Last Name of interviewed father cyrillic (Nom du père de l'interviewé en cyrillique)  
Locality Vilnius
Birthdate (date de naissance) 1937-01-01
Place of birth (Lieu de naissance) Kasčiūnai
Biography of interviewed (Biographie de l’interviewé) Rimgaudas Ruzgys naît en 1937, dans la petite ville de Triškiai dans le nord de la Lituanie. Ses parents étaient des paysans aisés, ils possèdaient 35 hectares de terres. En mai 1948, les autorités soviétiques préparent la déportation des paysans pour accélérer la collectivisation et rompre le soutien qu’ils apportaient à la résistance armée. Ainsi, la famille Ruzgys est arrêtée et déportée en Bouriatie. Après un an à l’école en Sibérie, Rimgaudas, à peine à 11 ans, commence à travailler dans une exploitation forestière, à des travaux très dangereux et épuisants. C’est seulement en 1960, après trois ans et demi de service militaire, que Rimgaunas rentre à Vilnius. Sa réinsertion n’est pas facile : « Personne ne voulait m’enregistrer en Lituanie. On me disait : “Retourne là-bas, d’où tu viens”. » Grâce à une connaissance, il réussit à se domicilier en Lituanie et commence à travailler comme chauffeur de bus. Il reprend ses études, d’abord dans une école du soir, puis dans une école professionnelle et enfin dans un institut d’études supérieures. Pendant douze ans, il étudie le soir et travaille la journée : « Il y avait des jours où je n’avais pas le temps de dormir. » Cependant, il réussit ses études et fait carrière en devenant responsable du service de transport dans un syndicat. Actuellement, bien qu’il soit à la retraite, Rimgaudas continue à être en activité. Il travaille depuis plus de soixante ans…
Biography of interviewed in French (Biographie de l’interviewé en français) Rimgaudas Ruzgys was born in the small town of Tryškiai in northern Lithuania in 1937. His parents were well-to-do farmers and owned 35 hectares of land. In May 1948 the Soviet authorities prepared the deportation of the farmers to speed up collectivisation and stop the support they were giving the armed resistance. So the Ruzgys family were arrested and deported to Buryatia. After attending school for a year in Siberia, Rimgaudas, barely 11 years old, began work at a lumber camp, a highly dangerous, exhausting job. Not until 1960, after three and a half years’ military service, did Rimgaudas return to Vilnius. Settling back in was not easy: “No one wanted to give me any papers in Lithuania. They said, ‘Go back where you came from’.” Thanks to an acquaintance, he managed to establish residence in Lithuania and began working as a bus driver. He took up his education again, first at evening classes, then a vocational school and finally a higher education institution. For twelve years he studied every evening and worked during the day: “There were days when I didn’t have time to sleep.” However, he got his qualifications and began a career as transport manager for a trade union. Now, although he is retired, Rimgaudas keeps busy. He’s been working for nearly sixty years.  
Home language (Langue d’usage de l’interviewé) LT
Publisher CERCEC/RFI CERCEC/RFI  
Copyright (copyright) Licence Creative Commons
Deportation (Déportation) April 1940
Access Right (Droits d'accès) Public
Mother tongue (Langue maternelle) LT  
Citizenship at birth (citoyenneté à la naissance) Lietuva  
Citizenship at the time of the deportation (citoyenneté au moment de la déportation) СССР  
Father occupation (Profession du père) Peasant  
Mother occupation (profession de la mère) Peasant  
Date of first deportation - Start - (date de la première deportation) 1948-01-01  
Date of first deportation - End - (date de la première deportation) 2040-01-01  
Work in deportation (Travail en déportation) Sa mère – ouvrière dans la briqueterie, son père – ouvrier pour couper le bois. Lui même commence à travailler, à 11 ans, dans une exploitation forestière.  
Date of first liberation - Start - (date de la première libération) 1960-01-01  
Date of first liberation - End - (date de la première libération) 2040-01-01  
Occupation after return (Premier emploi au retour) Department Head  
Other interviews (Autres interviews)  
Written memories (Mémoires)  
Comments (Commentaires)  
Type Of Settlement Special settlements  

Related Interviews

Actions Id Id (Identifiant) Interviewed (Interviewé) Place of interview (Lieu de l'entretien) Date Of Interview (Date de l'entretien) File Address (adresse du fichier) Interviewer 1 (Interviewer 1) Interviewer 2 (Interviewer 2) Other Persons Present And Comments Language of interview (original or translation) (Langue de l'entretien original ou traduit) Interpreter (Interprète) Original and interpretation (Original et interprétation) File type (type de fichier) Original interview Id (Identifiant de l’interview original (si traduction)) Access Right (Droits d'accès) Copyright (copyright) Author of the synthesis-timecodes (Auteur de la synthèse)
View 69 2009-EGG-LT-1401-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Vilnius 2009-10-26 Download Restricted Jurgita Mačiulytė Vykintas Augilius Un étudiant, un technicien RFI. LT Sound Private RFI/CERCEC Jurgita Mačiulytė
View 70 2009-EGG-LT-1402-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Vilnius 2009-10-26 Download Restricted Jurgita Mačiulytė Vykintas Augilius Un étudiant, un technicien RFI. FR Janusaite Sound 2009-EGG-LT-1401-RUZGYS Private RFI/CERCEC Jurgita Mačiulytė
View 71 2009-EGG-LT-1403-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Vilnius 2009-10-26 Download Restricted Jurgita Mačiulytė Vykintas Augilius Un étudiant, un technicien RFI. FR Janusaite 1 Sound 2009-EGG-LT-1401-RUZGYS Private RFI/CERCEC Jurgita Mačiulytė
View 118 2011 EGG LT 0101 - Ruzgys 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Vilnius 2011-01-01 Download Restricted Alain Blum Emilia Koustova RU Sound Public RFI/CERCEC

Related Documents

Actions Id Id (Identifiant) Interviewed (Interviewé) Date Start (Date début) Date End (Date end) Document type (Nature du document) File type (type de fichier) File Format (Format du fichier) Language - langue du document (si texte) Copyright Id File Address (adresse du fichier) Subject Id Title (Titre du document (français)) Document title (english) (Titre du document (anglais)) Comments (Commentaires) Access Right (Droits d'accès)
View 374 2009-EGC-LT-0001-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 2009-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Rimgaudas Ruzgys lors de son entretien le 26 juin 2009 Rimgaudas Ruzgys during his interview on 26 June 2009 Private
View 375 2009-EGB-LT-0001-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du peuplement dans le district de Zaïgraievo, en Bouriatie, Sibérie Plan settlements in the district of Zaïgraievo, the autonomous republic of Buryatia, Siberia Private
View 376 2009-EGB-LT-0002-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du peuplement dans le district de Zaïgraievo, en Bouriatie, Sibérie Plan settlements in the district of Zaïgraievo, the autonomous republic of Buryatia, Siberia -
View 377 2009-EGB-LT-0003-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du peuplement dans le district de Zaïgraievo, en Bouriatie, Sibérie Plan settlements in the district of Zaïgraievo, the autonomous republic of Buryatia, Siberia -
View 378 2009-EGB-LT-0004-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du village Khoutor en Bouriatie, Sibérie Plan of Khutor, village in the autonomous republic of Buryatia, Siberia -
View 379 2009-EGB-LT-0005-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du village Khoutor en Bouriatie, Sibérie Plan of Khutor, village in the autonomous republic of Buryatia, Siberia -
View 380 2009-EGB-LT-0006-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du village Moïgua en Bouriatie, Sibérie Plan of Moïgua, village in the autonomous republic of Buryatia, Siberia -
View 381 2009-EGB-LT-0007-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du village Moïgua en Bouriatie, Sibérie Plan of Moïgua, village in the autonomous republic of Buryatia, Siberia -
View 382 2009-EGB-LT-0008-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du village Khara-Koutoul, en Bouriatie, Sibérie Plan of Khara-Koutoul, village in the autonomous republic of Buryatia, Siberia -
View 383 2009-EGB-LT-0009-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg LT Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Légende du plan du village Khara-Koutoul, en Bouriatie, Sibérie Caption of the plan of Khara-Koutoul, village in the autonomous republic of Buryatia, Siberia Private
View 384 2009-EGB-LT-0010-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg LT Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Plan du peuplement dans le district de Zaïgraievo, en Bouriatie, Sibérie Plan settlements in the district of Zaïgraievo, the autonomous republic of Buryatia, Siberia Private
View 385 2009-EGB-LT-0011-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Carte de la Bouriatie, Sibérie Map of Buryatia, Siberia -
View 386 2009-EGB-LT-0012-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 La mère de Rimgaudas Ruzgys en Bouriatie, Sibérie, 1953 Rimgaudas Ruzgys's mother in Buryatia, Siberia, 1953 -
View 387 2009-EGB-LT-0013-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 6 Elèves de l’école de Khara-Koutoul, Bouriatie, Sibérie, 1954 Students at the school of Khara-Koutoul, Buryatia, Siberia, 1954 -
View 388 2009-EGB-LT-0014-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 8 Baptêmes de trois enfants, Bouriatie, Sibérie, 1954 Baptisms of three children, Buryatia, Siberia, 1954 Private
View 389 2009-EGB-LT-0015-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Travailleurs forestiers, le frère de Rimgaudas Ruzgys est le premier à droite, Bouriatie, Sibérie... Loggers, Rimgaudas’s Ruzgys brother is the first right, Buryatia, Siberia, 1954 -
View 390 2009-EGB-LT-0016-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Travailleurs forestiers, le frère de Rimgaudas Ruzgys est le premier à droite, Bouriatie, Sibérie... Loggers, Rimgaudas’s Ruzgys brother is the first right, Buryatia, Siberia, 1954 -
View 391 2009-EGB-LT-0017-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Travailleurs forestiers, Bouriatie, Sibérie, 1954 Loggers, Buryatia, Siberia, 1954 -
View 392 2009-EGB-LT-0018-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 La famille Ruzgys (Rimgaudas est le premier à droite) en Bouriatie, Sibérie, 1956 Ruzgys family (Rimgaudas is the first right) in Buryatia, Siberia, 1956 -
View 393 2009-EGB-LT-0019-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 4 Des enfants lituaniens en Bouriatie, Sibérie Lithuanian children in Buryatia, Siberia -
View 394 2009-EGB-LT-0020-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 23 Certificat de réhabilitation de toute la famille Ruzgys Certificate of rehabilitation of Ruzgys family Private
View 395 2009-EGB-LT-0021-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 38 Carte du cimetière de Khara-Koutoul rédigé par Rimgaudas Ruzgys Map cemetery Khara-Koutoul written by Rimgaudas Ruzgys -
View 396 2009-EGB-LT-0022-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg LT Rimgaudas Ruzgys Download Restricted Liste de personnes enterrées dans le cimetière de Khara-Koutoul List of people buried in the cemetery Khara-Koutoul Private
View 397 2009-EGB-LT-0023-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg LT Rimgaudas Ruzgys Download Restricted Liste de personnes enterrées dans le cimetière de Khara-Koutoul List of people buried in the cemetery Khara-Koutoul Private
View 398 2009-EGB-LT-0024-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg LT Rimgaudas Ruzgys Download Restricted Liste de personnes enterrées dans le cimetière de Khara-Koutoul List of people buried in the cemetery Khara-Koutoul Private
View 399 2009-EGB-LT-0025-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1949-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 30 Diplôme de la 4ème classe de Rimgaudas Ruzgys (la seule année d’école qu’il a pu fréquenter en dé... Diploma of the 4th class of Rimgaudas Ruzgys (the only year he was able to attend school in exile) -
View 400 2009-EGB-LT-0026-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1949-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 30 Bulletin d’école de Rimgaudas Ruzgys Report school of Rimgaudas Ruzgys Private
View 401 2009-EGB-LT-0027-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1957-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 27 Livret de travail de Rimgaudas Ruzgys Workbook of Rimgaudas Ruzgys -
View 402 2009-EGB-LT-0028-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1957-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 27 Livret de travail de Rimgaudas Ruzgysoù on peut voir qu’il a commencé à travailler à l’âge de 11 ... Workbook of Rimgaudas Ruzgys, where you can see he started working at the age of 11, just after h... -
View 403 2009-EGB-LT-0029-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1957-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 27 Livret de travail de Rimgaudas Ruzgys Workbook of Rimgaudas Ruzgys -
View 404 2009-EGB-LT-0030-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Enterrement de la grand-mère de Rimgaudas Ruzgys Burial of Rimgaudas Ruzgys's grandmother Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 405 2009-EGB-LT-0031-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 14 Un groupe de musiciens lituaniens A group of Lithuanian musicians Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 406 2009-EGB-LT-0032-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 14 Un groupe de filles A group of girls Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 407 2009-EGB-LT-0033-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Une brigade de filles au travail A brigade of girls at work Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 408 2009-EGB-LT-0034-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 21 Rimgaudas Ruzgys dans la forêt Rimgaudas Ruzgys in the forest Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 409 2009-EGB-LT-0035-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 14 Un ami de de Rimgaudas Ruzgys A friend of Rimgaudas Ruzgys Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 410 2009-EGB-LT-0036-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 21 Rimgaudas Ruzgys Rimgaudas Ruzgys Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 411 2009-EGB-LT-0037-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Les parents de Rimgaudas Ruzgys Rimgaudas Ruzgys's parents Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 412 2009-EGB-LT-0038-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Partie d’echecs, le frère de Rimgaudas Ruzgys sur la droite Game of chess, Rimgaudas Ruzgy's father on the right Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 413 2009-EGB-LT-0039-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Départ vers une cérémonie au cimetière Departure ceremony at the cemetery Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 414 2009-EGB-LT-0040-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Journée de travail avec un cheval Workday with a horse Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 415 2009-EGB-LT-0041-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Une brigade féminine à la construction du chemin de fer A female brigade in the construction of the railway, Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 416 2009-EGB-LT-0043-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1952-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Une brigade de travail à la coupe de bois avec une scie électrique A brigade of work cutting wood with electric saw -
View 417 2009-EGB-LT-0044-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1950-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Brigade de travail avec instruments, le frère de Rimgaudas Ruzgys est celui assis avec le mètre p... Brigade working with instruments, Rimgaudas Ruzgys’s brother is sitting with the meter to measur... -
View 418 2009-EGB-LT-0045-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Brigade avec tracteur Brigade with red tractors Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 419 2009-EGB-LT-0046-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Femmes dans une pause de travail Women during a break from work Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 420 2009-EGB-LT-0047-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Rimgaudas Ruzgys dans une pause de travail Rimgaudas Ruzgys during a break from work Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 421 2009-EGB-LT-0048-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 La mère et la sœur Regina de Rimgaudas Ruzgys Rimgaudas Ruzgys’s mother and sister Regina Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 422 2009-EGB-LT-0049-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Balade en moto Moto bike ride Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... -
View 423 2009-EGB-LT-0050-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 La mère et la sœur (à gauche) de Rimgaudas Ruzgys avec des amies Rimgaudas Ruzgys’s mother and sister (left) with friends Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 424 2009-EGB-LT-0051-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 7 Le train qui amène les déportés au travail dans la forêt The train brings deported to work in the forest Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 448 2009-EGB-LT-0052-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Cérémonie au cimetière, 1955 Ceremony at the cemetery, 1955 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 449 2009-EGB-LT-0053-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Prêt pour aller danser ! 1956 Ready to dance ! 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 450 2009-EGB-LT-0054-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Une fête, 1956 A party, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 451 2009-EGB-LT-0055-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Ils vont à une fête, 1956 They go to a party, 1956 Private
View 452 2009-EGB-LT-0056-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Le frère de Rimgaudas Ruzgys, 1956 Rimgaudas Ruzgy's brother, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 453 2009-EGB-LT-0057-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 14 Le premier mariage au village, 1956 The first wedding in the village, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 454 2009-EGB-LT-0058-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 La mariée avec ses copines, 1956 The bride with their friends, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 455 2009-EGB-LT-0059-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Le frère de Rimgaudas Ruzgys Rimgaudas Ruzgy's brother Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 456 2009-EGB-LT-0060-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Un dimanche d'été en déportation A summer sunday in deportation Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 457 2009-EGB-LT-0061-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Un groupe d'ami en balade A group of friends going for a walk Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 458 2009-EGB-LT-0062-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1957-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 17 Rimgaudas Ruzgys à la maison, prêt de la radio avec laquelle ils écoutaient illégalement "Voice o... Rimgaudas Ruzgys at home, close to the radio wich was use to listen illegally "Voice of America",... Private
View 459 2009-EGB-LT-0063-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Rimgaudas Ruzgys avec sa nouvelle moto, 1955 Rimgaudas Ruzgys with his new bike, 1955 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 460 2009-EGB-LT-0064-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 En promenade, 1956 Taking a walk, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 461 2009-EGB-LT-0065-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Rimgaudas Ruzgys au centre avec deux amies, 1956 Rimgaudas Ruzgys in the center with two friends, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 462 2009-EGB-LT-0066-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Deux amies Two friends Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 463 2009-EGB-LT-0067-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 1 Aux travaux agricoles In agricultural works Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 464 2009-EGB-LT-0068-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 1 Photos de femmes au travail Pictures of women at work Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 465 2009-EGB-LT-0069-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Un anniversaire A birthday Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 466 2009-EGB-LT-0070-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Photo de groupe, 1953 A group photo, 1953 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 467 2009-EGB-LT-0071-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Groupe de théâtre, le frère de Rimgaudas Ruzgys (1er à droite) et lui-même (3ème de droite), 1956 Drama group, Rimgaudas Ruzgys's brother (first on the right) and himself (third from the right), ... Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 468 2009-EGB-LT-0072-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1989-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 11 Retour au village de Rimgaudas Ruzgys avec son fils en 1989 pour chercher les restes de sa grand-... Rimgaudas Ryzgys and his son back at the village in 1989 in order to find his grandmother's remains Private
View 469 2009-EGB-LT-0073-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Groupe de théâtre, 1956 Drama group, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 470 2009-EGB-LT-0074-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Fête de village Village party Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 471 2009-EGB-LT-0075-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Mariages, 1956 Weddings, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 472 2009-EGB-LT-0076-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1952-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Village de relégation, 1952 Relegation's village, 1952 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 473 2009-EGB-LT-0077-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 14 Un groupe d'amis, 1956 A group of friends, 1956 Photos prises entre 1953 et 1956 en déportation quand le frère de Rimgaudas Ruzgys a pu acheter u... Private
View 474 2009-EGB-LT-0078-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1930-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 18 Les parents et grands-parents maternel de Rimgaudas Ruzgys avant la déportation, 1930 Rimgaudas Ruzgys's parents and maternal grandparents before the deporation, 1930 Photos de la vie d'avant la déportation. Private
View 475 2009-EGB-LT-0079-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 18 Le père de Rimgaudas Ruzgys dans l'uniforme de l'organisation de la jeunesse Šaulys Rimgaudas Ruzgys's father in the uniform of the youth organization "Šaulys" Photos de la vie d'avant la déportation. Private
View 476 2009-EGB-LT-0080-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 18 Rimgaudas Ruzgys et son frère avant la déportation Rimgaudas Ruzgys and his brother before the deportation Photos de la vie d'avant la déportation. Private
View 477 2009-EGB-LT-0081-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1943-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 18 Ecole d'été pour les femmes dans la propriété des parents de Rimgaudas Ruzgy's, 1943 Summer school for women in the Rimgaudas Ruzgys's parents property, 1943 Photos de la vie d'avant la déportation. Private
View 478 2009-EGB-LT-0082-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 18 La mère de Rimgaudas Ruzgys (à droite) avec sa propre soeur Rimgaudas Ruzgy's mother (on the right) with her own sister Photos de la vie d'avant la déportation. Private
View 479 2009-EGB-LT-0083-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 34 Jeux à la campagne Games in the countryside Photos de la vie d'avant la déportation. Private
View 480 2009-EGB-LT-0084-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 34 Jeux à la campagne Games in the countryside Photos de la vie d'avant la déportation. Private
View 481 2009-EGB-LT-0085-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 Village Hana-Kutul, 1955 Photos en déportation. Private
View 482 2009-EGB-LT-0086-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 26 L'autel dans la forêt du village où ils allaient prier tous les dimanches The altar in the forest of the village where they prayed every sunday Photos en déportation. Private
View 483 2009-EGB-LT-0087-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1953-00-00 1956-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 Rimgaudas Ruzgys avec son accordéon Rimgaudas Ruzgys with his accordeon Photos en déportation. Private
View 484 2009-EGB-LT-0088-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1958-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 9 La famille de Rimgaudas Ruzgys à Novoilinsk (dernière destination en Sibérie), 1958 Rimgaudas Ruzgy's family in Novoilinsk (last destination in Siberia), 1958 Photos en déportation. Private
View 485 2009-EGB-LT-0089-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1958-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 33 Leur dernière maison à Novoilinsk, 1958 Their last home in Novoilinsk, 1958 Photos en déportation. Private
View 486 2009-EGB-LT-0090-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1958-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 33 Leur dernière maison à Novoilinsk, 1958 Their last home in Novoilinsk, 1958 Photos en déportation. Private
View 487 2009-EGB-LT-0091-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1959-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 21 Rimgaudas Ruzgys devant sa maison à Novoilinsk, 1959 Rimgaudas Ruzgy's in front of his house in Novoilinsk, 1959 Photos en déportation. Private
View 488 2009-EGB-LT-0092-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 14 Une amie, 1954 A friend, 1954 Photos en déportation. Private
View 489 2009-EGB-LT-0093-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1954-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 14 Photo de groupe, 1954 A group photo, 1954 Photos en déportation. Private
View 490 2009-EGB-LT-0094-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 21 Rimgaudas Ruzgys avec des enfants, utilisant des troncs pour traverser les marais, 1955 Rimgaudas Ruzgys with children, using tree trunks to cross the swamp, 1955 Photos en déportation. Private
View 491 2009-EGB-LT-0095-RUZGYS 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Rimgaudas Ruzgys Download Restricted 14 Groupe de théâtre, 1956 Drama group, 1956 Photos en déportation. Private

Related Keywords

Related Trajectories

Actions Id Interviewed Locality Type Of Locality Id Date Of Arrival (Date d'arrivée) Date Of Departure (Date de départ)
View 238 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Kuršėnai Birth (Naissance) 1937-00-00 1948-05-22
View 239 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Хутор Deportation place (Lieu de déportation) 1948-00-00 0000-00-00
View 240 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Мойга Deportation place (Lieu de déportation) 0000-00-00 0000-00-00
View 241 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Хара-Кутул Deportation place (Lieu de déportation) 0000-00-00 0000-00-00
View 242 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Lietuva Place of residence after return (Lieu de résidence au retour) 1960-00-00 0000-00-00
View 243 2009-EGG-LT-0001-RUZGYS Vilnius Residence (Résidence) 0000-00-00 0000-00-00