Actions

Interview

Id 17
Id (Identifiant) 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
Interviewed 2009-EGG-RU-0001-TARASOVA
Locality Иркутск
Date Of Interview (Date de l'entretien) 2009-09-01
Interviewer 1 (Interviewer 1) Emilia Koustova
Interviewer 2 (Interviewer 2) Лариса Салахова
Other Persons Present And Comments Alain Blum, en présence du mari d'Anna, qui intervient quelques fois, ainsi que de sa fille et de sa petite-fille, qui arrivent en cours d'entretien. L’accueil a été très chaleureux. Son mari était présent et a participé par moment à l’entretien. Il a lui-même une histoire de déportation. Son domicile, où s’est déroulé l’entretien est situé dans un quartier un peu éloigné et un peu dégradé (rue en terre, pleines d’ornières. En partie en reconstruction autour) d’Irkutsk, dans une maison en bois chaleureuse. Sont arrivées en cours d’entretien sa fille, qui est un peu intervenue, et sa petite-fille. Elles ont surtout écouté. Elles étaient venu car c’était le jour de l’anniversaire d’Anna.
Language of interview (original or translation) (Langue de l'entretien original ou traduit) RU
Interpreter (Interprète)
Original and interpretation (Original et interprétation)
File type (type de fichier) Sound
Interview
Access Right (Droits d'accès) Private
Copyright (copyright) Licence Creative Commons
Author of the synthesis-timecodes (Auteur de la synthèse) Alain Blum
File Address (adresse du fichier) Download Restricted

Related Timecodes

Actions Id Timecode - tb (td) {hh:mm:ss} Timecode - Contents (Contenu) Interview
View Edit Delete 700 00:00:28 Naissance et origine 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 701 00:00:47 Début de la guerre – décrit les avions, les tanks, les Allemands, se cachent. Un allemands (un o... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 702 00:02:17 [Interruption – arrivée du mari de Tarasova – [Tarasov] qui explique qu’il est né à Kaltuk (régi... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 703 00:03:05 Tarasova reprend sur la guerre, description de la violence de guerre. Exemple d’attaque, se cach... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 704 00:07:10 La déportation, emportés dans une charrette, puis dans les wagons de marchandise (description). ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 705 00:08:23 Arrivée au village de Privodina, Dvina du nord. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 706 00:08:50 la vie, le travail, les gens sont biens. La mère va travailler (подсобное хозяйство). Travail, p... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 707 00:10:33 L’hiver. Son petit frère vivant toujours sur le poêle. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 708 00:10:55 La décision de la mère de s’enfuir en Ukraine. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 709 00:11:10 Retour en arrière. Brûlure du petit frère sur le poêle, autres exemples de quotidien, la difficu... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 710 00:12:32 Retour sur la décision de s’enfuir, la mère le dit aux enfants. Raconte le voyage de retour. Jus... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 711 00:13:43 Dénonciation et nouvelle déportation. Voyage difficile. Malade de scarlatine et donc s’arrêtent ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 712 00:14:44 Nouvelle arrivée à Arhangelsk. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 713 00:15:39 Le petit frère est laissé dans l’orphelinat, et du coup mange plutôt mieux. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 714 00:16:10 Sont après quelque temps rassemblés et on leur dit qu’ils rentrent chez eux. Mais en fait nouvel... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 715 00:17:05 Arrivent à Bratsk. Grand village avec maison à deux étages. Travaillent, construisent des baraqu... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 716 00:18:02 Elle travaille pour que trois autres aillent étudier. Ramasse champignon, fait nourrice, etc. Ex... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 717 00:19:25 Mère va travailler dans le village de Bulak, dans une boulangerie (пикарая). Elle avait 13 ans, ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 718 00:21:40 On lui propose d’aller étudier à Novosibirsk. Elle y va. Revient ensuite, trouve un nouveau trav... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 719 00:22:52 Rencontre son futur époux qui l’emmène à Kaltuk, où ils ont vécu 52 ou 53 ans, 3 enfants, réussi... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 720 00:24:20 Départ en Ukraine, pour des raisons de santé (nerfs). On leur dit que mieux, le climat là-bas. M... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 721 00:24:45 En Sibérie c’est leur patrie et là-bas on les appelle « kaksapy » [ ??]. 7 mois pour rassembler ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 722 00:26:40 On commence à les respecter en Ukraine. [C’est le mari qui parle, seconde piste de l’enregistrem... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 723 00:28:00 [Anna reprend la parole] Se rappellent tous deux de la qualité de vie en Ukraine. Mais difficile... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 724 00:29:15 Décident de retourner en Sibérie, laissant la maison qu’ils avaient achetée. Se sont fait avoir,... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 725 00:30:45 Les difficultés du retour, retraite difficile à récupérer d’Ukraine, la maison achetée mais occu... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 726 00:35:20 Arrivée en Ukraine en 1984 (préparation en 1983). Difficulté pour s’inscrire car on leur dit qu’... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 727 00:37:10 Retour en arrière: naissance en 1937, la famille, la mère était très pauvre, son père tué en Pol... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 728 00:43:35 Période polonaise. Ses souvenirs de cette période. Ne se souvient pas qui avait le pouvoir. [int... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 729 00:46:35 Changement de pouvoir en 1940. Sa mère était analphabète. Digression sur le fait qu’Ukrainien so... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 730 00:49:00 Départ des pany. L’arrivée des Allemands. Avait alors 4 ans. Se souvient de peu. Que ceux qui vo... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 731 00:51:00 Se souvient du massacre des Juifs. Raconte. A vu qu’on les obligeait de creuser des fosses. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 732 00:52:00 Départ forcé vers l’Allemagne des nôtres. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 733 00:52:15 Son père ne servait plus dans l’armée. Se cachait des Allemands. Il a été tué en début de guerre... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 734 00:54:20 On fusillait partout les Juifs. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 735 00:55:05 A vu des personnes fusillées, pendues (rappelle un souvenir, quand a vu un pendu, a posé la ques... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 736 00:56:50 Enterraient les corps, les Allemands au début emportaient leurs corps. A la fin nombreux furent ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 737 00:57:52 Sur le commandant qui avait pris la maison, n’autorisait rien. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 738 00:58:37 Mère ne travaillait nulle part, puisqu’avant elle était auprès du pan. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 739 00:59:30 Combat permanent dans le village, partisans, tous les autres, durant les 4 ans. Raconte un peu a... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 740 01:00:45 N’a jamais vu son père durant la guerre. Ne se souvient pas que la mère en ait parlé. Ne s’en so... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 741 01:02:50 Les Allemands faisaient travailler les jeunes pour faire des tranchées, etc. Elle explique comme... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 742 01:05:34 Fin de la guerre, arrivée soviétique, départ des Allemands. Violence des combats quand les Allem... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 743 01:08:03 La vie après cela. Reconstruise la maison. Personne n’est venu pour enquêter. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 744 01:09:10 Après quelque temps les soviétiques sont venus, ont dit « rassemblez les affaires et venez ». Pe... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 745 01:10:10 Les banderovci ont tué son père. Un vieux a dit que son corps est resté longtemps et que tout le... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 746 01:12:35 Sa mère a eu le typhus durant la guerre. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 747 01:14:00 Le viol de la sœur de sa mère. Sur les viols. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 748 01:15:00 Il y avait certains Allemands gentils. Exemple (Allemand qui la prenait au cou et la nourrissait... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 749 01:16:15 Question à nouveau sur le grand-père qui a enterré son père. Ce grand-père a été aussi déporté a... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 750 01:16:50 Le début de la déportation: ceux qui sont venu la déporter: un voisin proche, avec des soldats, ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 751 01:20:33 Ne se souvient pas si la déportation a eu lieu avant ou après la victoire, car ne connaîtront ce... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 752 01:21:10 Digression sur le fait que ne sont pas du tout aidés, alors que son père a participé à la guerre. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 753 01:23:00 Le premier exil, dans la région d’Arkhangelsk. Avait alors 8 ans. Sa mère n’avait pas de chaussu... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 754 01:24:15 [Arrivée de leur fille et petite-fille] 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 755 01:24:16 Sur les pommes de terre. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 756 01:24:30 Son oncle (le frère de sa mère) les a sauvés. N’était pas déporté (avait été soldat de l’armée s... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 757 01:26:20 L’évasion: Sa mère dit, on va mourir. Et décide de repartir en Ukraine. Sur le train, elle expli... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 758 01:28:05 Ont été dénoncés à nouveau par des locaux, un voisin. Les soldats sont revenus avec charrette, à... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 759 01:29:20 Sont restés jusqu’au printemps 1948. (pas sûr) Puis restent encore 2 ans (arriveront à Bratsk en... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 760 01:30:50 La déportation à Bratsk. On leur dit qu’ils rentrent chez eux ! 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 761 01:31:00 Retour en arrière: l’attitude du commandant quand ils étaient revenus après la fuite]. Attitude ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 762 01:33:32 Le voyage vers la Sibérie. Etaient contents car ont cru au départ que rentraient chez eux. Mais ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 763 01:37:31 Arrivée à Bratsk en train. Ils sont chargés et emporté dans divers lieux. [voyage avait duré plu... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 764 01:40:03 Digression pour savoir s’ils ont vécu dans une hutte (zemlânkra: землянка) (comme l’avait dit s... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 765 01:44:05 Le président du Kolhoze de Kaltuk la prend comme nourrice. Part donc à Kaltuk. Hiver 1950 ou 195... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 766 01:47:33 Pomme de terre, une vache, même si impôts très importants. L’importance des impôts. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 767 01:48:30 [Le mari] Sur le mari, sa réaction quand sont arrivés les exilés. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 768 01:48:40 [Le mari] La naissance et la famille du mari (né en 1933, à Kaltuk, quand il y avait déjà un kol... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 769 01:50:25 [Le mari] Se souvient des exilés. Les plaignait. Tous savaient qu’on construisait un village de ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 770 01:52:10 Leur rencontre. La vie des jeunes, na polianke (extérieur) (gulianka, etc.) 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 771 01:54:10 [Le mari, puis elle] L’armée pour lui, durant 4 ans et demi (1953 ou 1954). Elle l’a attendu (el... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 772 01:56:45 Elle passe un an à Novosibirsk. (quand il était à l’armée – en 1954 ?)). Lui rentre en janvier 1... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 773 02:01:40 Avaient entretenu une correspondance. elle avait aussi entretenu une correspondance avec un autr... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 774 02:05:10 La honte de passer des nuits ensemble (même si dormaient séparément), (car très difficile de rev... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 775 02:09:20 Elle est donc venue vivre chez lui et sa mère. Elle ne savait rien faire, car il n’y avait rien ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 776 02:11:11 Religion. Orthodoxe. Surtout sa mère. Pas d’église mais pratiquait. La présence de sa mère chez ... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 777 02:13:30 Parti au printemps en 1983 en Ukraine. La Grand-mère est partie avant. Parti près de Tchernobyl,... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 778 02:14:45 La réhabilitation, dans les années 1980. Sont devenus libres après la mort de Staline. Dès sa mo... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 779 02:15:40 Mort de Staline. Intervention du mari sur victorieux de la guerre. Ne pensait rien de contre. Pl... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 780 02:17:20 Quand ont su que pouvaient rentrer. Personne ne s’est excusé et il y avait des gens jaloux ou au... 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 781 02:18:45 Sur la décision de partir en Ukraine pour des raisons de santé. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA
View Edit Delete 782 02:19:00 Sur le choix d’éduquer les petits frères seulement, et l’atmosphère familiale. La décision. 2009-EGG-RU-0301-KOVALCHUK-TARASOVA