Actions
- List Interviewed
- List Localities
- List Languages
- List Deportations
- List Countries
- List Occupations
- List Type Of Settlements
- List Documents
- List Trajectories
- List Keywords
Back to the museum
To have access to related interviews and documents, send a research project, a short CV and a letter of intention to datgulmem@ined.fr
Interviewed
| Id | 102 |
| Id (Identifiant) | 2009-EGG-PL-0001-CHWALINSKI |
| First name of interviewed (Prénom de l’interviewé) | Adam |
| Last Name of interviewed (Nom de l’interviewé) | Chwaliński |
| Last Name of interviewed father (Nom du père de l'interviewé) | |
| First name of interviewed cyrillic script (Prénom de l’interviewé en cyrillique) | |
| Last Name of interviewed cyrillic script (Nom de l’interviewé en cyrillique) | |
| Last Name of interviewed father cyrillic (Nom du père de l'interviewé en cyrillique) | |
| Locality | Opole |
| Birthdate (date de naissance) | 1928-12-13 |
| Place of birth (Lieu de naissance) | |
| Biography of interviewed (Biographie de l’interviewé) | Adam Chwaliński was born in 1928 in Polesia (now in Belarus) to a family of civilian settlers. On 10 February 1940, his family was arrested by the NKVD and deported, along with the other 51 families in his native village. After travelling for a month, they arrived in the Arkhangelsk region and were settled in a village that had just been built by Ukrainian deportees. Adam, then aged 11, and his sister Ewa Gienia went into the taiga with their father and learnt how to saw lumber. Gradually the children managed to produce the compulsory work quota: “2 squared-off logs, each 75 centimetres wide, 1.25 metres high and 2 metres long”. In the winter of 1940-1941, they were given the work of maintaining the collective baths and then they went back to the taiga. Despite all their efforts, Adam’s younger brother and niece died of hunger. In November 1941, hearing of the agreement between the Polish government-in-exile and the Soviet Union, the Chwalińskis left for Central Asia. Two of Adam’s nephews died on the journey. In Kyrgyzstan he lost his mother. He and his two sisters were placed in the Polish orphanage in the town of Tokmak. So they were able to pick up their education. The family was repatriated to Poland in spring 1946 and settled in Szczecin in the “recovered territories”. Forced to earn a living, Adam resumed his studies and became a hydrology engineer. In 1961, he and his wife settled in Opole, Silesia. Despite his insistence on mentioning his deportee status in his CVs, Adam had a brilliant career in his speciality. |
| Biography of interviewed in French (Biographie de l’interviewé en français) | Adam Chwaliński naît en 1928 en Polésie (aujourd’hui en Biélorussie) dans une famille de colons civils. Le 10 février 1940, sa famille est arrêtée par le NKVD et déportée avec les 51 autres familles de son village natal. Après un voyage d’un mois, ils arrivent dans la région d’Arkhangelsk et sont installés dans un village construit peu avant par des déportés ukrainiens. Adam, alors âgé de 11 ans, et sa sœur Ewa Gienia accompagnent leur père dans la taïga où ils s’initient à la coupe du bois. Peu à peu les enfants parviennent à réaliser la norme imposée : «2 cubes de 75 centimètres de largeur, 1,25 mètre de hauteur et 2 mètres de longueur, chacun». Durant l’hiver 1940-1941, ils sont chargés de l’entretien des bains collectifs puis retournent dans la taïga. Malgré leurs efforts, la faim emporte le petit frère et la nièce d’Adam. En novembre 1941, informés des accords entre le gouvernement polonais en exil et l’Union soviétique, les Chwaliński partent en Asie Centrale. Deux neveux d’Adam meurent durant ce voyage. Au Kirghizstan, il perd sa mère. Lui et ses 2 sœurs sont placés dans l’orphelinat polonais de la ville de Tokmak. Cela leur permet de reprendre le chemin de l’école. Rapatriée en Pologne au printemps 1946, la famille s’installe à Szczecin, dans les «territoires recouvrés». Contraint de subvenir à ses besoins, Adam reprend ses études et devient ingénieur hydrologue. En 1961, sa femme et lui s’établissent à Opole, en Silésie. Malgré son obstination à se qualifier de déporté dans ses CV, Adam fait une carrière brillante dans sa spécialité. |
| Home language (Langue d’usage de l’interviewé) | PL |
| Publisher CERCEC/RFI | CERCEC/RFI |
| Copyright (copyright) | Licence Creative Commons |
| Deportation (Déportation) | February 1940 |
| Access Right (Droits d'accès) | Public |
| Mother tongue (Langue maternelle) | PL/CH |
| Citizenship at birth (citoyenneté à la naissance) | Polska |
| Citizenship at the time of the deportation (citoyenneté au moment de la déportation) | Polska |
| Father occupation (Profession du père) | Peasant |
| Mother occupation (profession de la mère) | Peasant |
| Date of first deportation - Start - (date de la première deportation) | 1940-02-10 |
| Date of first deportation - End - (date de la première deportation) | 1946-00-00 |
| Work in deportation (Travail en déportation) | agriculture in a kolkhoze, tree cut |
| Date of first liberation - Start - (date de la première libération) | 1946-00-00 |
| Date of first liberation - End - (date de la première libération) | 0000-00-00 |
| Occupation after return (Premier emploi au retour) | Engineer |
| Other interviews (Autres interviews) | |
| Written memories (Mémoires) | 1 |
| Comments (Commentaires) | Member of Związek Sybiraków |
| Type Of Settlement | Special settlements |
