Actions

Interview

Id 20
Id (Identifiant) 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
Interviewed 2010-EGG-RU-0001-NETEPCHUK
Locality Никилей
Date Of Interview (Date de l'entretien) 2010-01
Interviewer 1 (Interviewer 1) Emilia Koustova
Interviewer 2 (Interviewer 2) Лариса Салахова
Other Persons Present And Comments Emilia Koustova, avec l’intervention de Larissa Salahova menait l’entretien et Alain Blum s’occupait de l’enregistrement. Etaient présentes aussi Snejana, collaboratrice de Larissa, et Elena, du village. L’entretien avec Anna Neteptchuk s’est déroulé dans la salle de séjour de l’isba de l’interviewée, en présence de son fils, qui vit en Ukraine, mais vient tous les ans (il était là depuis octobre). Il intervient parfois, surtout à la fin (où on l’interroge, aussi). A été contacté par notre contact dans ce village. L’entretien a été très plaisant, mais fondé surtout sur une succession de question (n’a pas raconté d’un trait). Plusieurs moments ont été très intéressants. Accueil très chaleureux. La femme a beaucoup d’humour, sur tout ce qui lui est arrivé. Tous ses enfants sont rentrés en Ukraine, sauf une, et a tous ses petits-enfants là-bas. Mais de nombreux contacts subsistent, car ils viennent régulièrement (elle ne va plus en Ukraine).
Language of interview (original or translation) (Langue de l'entretien original ou traduit) RU
Interpreter (Interprète)
Original and interpretation (Original et interprétation)
File type (type de fichier) Sound
Interview
Access Right (Droits d'accès) Private
Copyright (copyright) Licence Creative Commons
Author of the synthesis-timecodes (Auteur de la synthèse) Alain Blum
File Address (adresse du fichier) Download Restricted

Related Timecodes

Actions Id Timecode - tb (td) {hh:mm:ss} Timecode - Contents (Contenu) Interview
View Edit Delete 784 00:00:32 L’arrivée en Sibérie, alors qu’elle avait 14 ans, avec 3 frères. Avec un de ses frères et sa mèr... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 785 00:02:14 Naissance et enfance en Ukraine. Ils vivaient richement, une grande maison, un potager, des pâtu... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 786 00:02:51 Née en 1929 à Tutchapy, dans le district de gorodok. Il s’agissait de la région de L’vov, alors ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 787 00:03:19 Arrestation du père par les soviétiques en 1944, dès que l’armée rouge est venue. Arrêté avant, ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 788 00:04:49 L’arrestation. Un frère y échappe. Ils sont venus le matin. Ils étaient nombreux, venus en voitu... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 789 00:06:53 Arrestation du frère et camp : L’aîné a été arrêté, en prison, et est resté 10 ans dans un camp ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 790 00:07:30 Détention du père et son retour ainsi que du frère : Son père, a survécu, a été à Vorkuta. En 19... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 791 00:09:24 La relation avec son père. Le Contrôle sur place (commandature). Ukrainiens et Lituaniens : Il e... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 792 00: 10:26 Déportée en 1944, en automne. Arrivée en Sibérie. Le trajet. L’arrivée et les premiers travaux. ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 793 00:12:12 Habitait dans une zemlânka. Vie quotidienne au début : des grandes baraques, il y avait des fenê... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 794 00:13:38 Des gens venaient des kolkhozes et vendaient ou échangeaient contre des pommes de terres. Elle a... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 795 00:15:33 Son frère vivait avec eux. Parfois on lui donnait un poiok, parfois non. De la purée et du poire... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 796 00:16:26 Le décès de sa mère : sa mère est décédée à Svirsk. Arrivée le 8, resté dans un wagon pendant un... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 797 00:18:37 Après on nous a emmenés. Il y avait un pope de notre village, dans le camp. Il m’a écrit ensuite... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 798 00:19:17 Le travail et les déplacements : Ensuite, la commandature les a emportés. Ils travaillaient déjà... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 799 00:20:47 Elle travaille à la scierie puis a un autre travail. Il n’y avait que de la forêt. Elle a trava... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 800 00:21:53 Quelques éléments de la vie quotidienne : Ensuite elle arrange des poutres. La rivière Horta, un... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 801 00:23:41 L’école : C’était joyeux. Son frère n’allait pas encore à l’école. Il est allé à l’école en 1ère... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 802 00:24:32 Les tensions à l’arrivée, les Ukrainiens qui traitent ceux qui arrivent de Banderovcy. Des relat... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 803 00:25:48 On humiliait aussi son frère. Les déportés se défendaient : c’était comme deux partis, les nôtre... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 804 00:26:31 Les premiers ont été libérés en 1952 (5 ans après l’arrivée d’eux-mêmes).. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 805 00:27:03 La mort de Staline. Il y avait un point radio dans leur maison. Elle a été libérée en 1957. A eu... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 806 00:28:03 Arrivée à Nikileï. Activités diverses. Du lespromkhoze, après deux ans, conduite ici. Ont été mi... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 807 00:29:13 Réunions politiques, activités culturelles. Elle n’allait pas à la réunion, cela ne lui était pa... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 808 00:29:43 Elle allait au club, au cinéma, on ne les frappait pas. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 809 00:30:01 Autres déportés : la majorité d’Ukrainiens, et des Lituaniens, mais beaucoup plus tard. Ils n’on... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 810 00:30:40 Personne ne les aidait. Les voisins ne les aidait pas. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 811 00:31:34 Installation. Salaire en rouble et en nature. Ils ont commencé à planter l’année suivante. Sont ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 812 00:33:21 Son frère est allé à l’école. Elle ne sait pas si il a été pionnier, mais quand il est revenu à ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 813 00:34:15 Les Ukrainiens arrivés avant étaient d’Ukraine orientale. Ils parlaient en ukrainien. Jusqu’en n... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 814 00:35:40 De Svirsk, puis au lespromkhoze, puis ici : les mêmes personnes. De nombreux villages. De son vi... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 815 00:36:51 Et d’Ukraine ? Car ils vivaient richement, et à cause de son père. On a pris 7 familles, celles ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 816 00:37:45 Retour sur l’arrestation du père et du frère, et sur l’interrogatoire. Son père a été arrêté à c... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 817 00:39:29 On l’a frappé, interrogé. Décrit tout ce qu’on lui a fait. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 818 00:40:06 Il n’est pas devenu communiste, lui ! Il est encore vivant. A Simferopol (non, à Djonkoï). Il a ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 819 00:40:51 Les partisans, les banderovcy. Il y en avait en 1943, quand elle allait à l’école. Des rouges. D... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 820 00:41:14 Des ouzbeks, des chameaux. Son père l’accompagne à l’école par la route. Toute une forêt de part... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 821 00:42:01 L’école. Ici en Sibérie on l’a inscrite comme « illettrée ». 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 822 00:42:30 Son travail de trayeuse. Puis a eu ses enfants et a arrêté. A travaillé à sa retraite, au club. ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 823 00:43:16 Rencontre avec le mari, mariage, enfants : son mari était de la région de Volynie et est aussi a... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 824 00:44:16 Elle s’est mariée à 20 ans. Sont allé chez lui. Dans une pièce, tous. Il travaillait à la scieri... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 825 00:45:16 Quand ont pu repartir, il n’y avait nulle part où aller. Où ils voulaient, on ne les aurait pas ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 826 00:45:54 Que les gens étaient déportés, cela ne les gênaient pas ensuite. Tout s’est pacifié. La première... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 827 00:47:34 Le commandant était très sévère au début, puis s’est calmait. Il criait au début. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 828 00:48:57 La vie quotidienne après deux ans a été plus facile. Au début ils voulaient recevoir des prix su... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 829 00:49:25 Le brigadier, qui était au champ, l’agronome. Ceux qui dirigeaient. Les deux sont morts. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 830 00:50:47 Personne ne les plaignait. Qui les plaindrait. L’instituteur en était un aussi. Lûba Feodorovna. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 831 00:51:35 A raconté à ses enfants tout de suite. La peur de raconter, le silence à l’école. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 832 00:52:18 [Le fils] Ceux qui sont rentrés, ont connu ce qui s’était passé. Mais ceux qui sont restés ici n... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 833 00:53:08 Elle : les enfants se taisaient à l’école. Sur tout ce qui concernait l’Ukraine. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 834 00:53:37 Lui : Ici, encore, l’Ukraine est encore le second ennemi aujourd’hui de la Russie, après les Eta... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 835 00:53:56 Relations entre nationalités. Différence entre nationalités (les Lituaniens). Le rapatriement de... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 836 00:55:00 Les Ukrainiens n’ont pas repris leurs tombes. Tous sont entourés ici. Cela n’est venu à l’idée d... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 837 00:55:24 Les retours dans la famille. Son oncle était au nord, et est revenu en Ukraine, et lui est reven... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 838 00:57:18 Parle ukrainien. Pas ici. tout le monde dans sa famille parle ukrainien. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 839 00:58:45 Les Lituaniens ont conservé leur langue, pas les Ukrainiens. Sa fille est interprète (italien, a... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 840 00:59:46 Elle, puis elle et lui : Sur la religion, et la pratique. Seulement chez elle. Ici la religion e... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 841 01:01:21 S’est mariée à un ukrainien. Cela avait une importance, alors, qu’il soit ukrainien. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 842 01:01:43 [Le fils] : pour moi ce n’était pas important, « Je suis du prolétariat ». On ne les appelait pa... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 843 01:03:40 Lui : A l’époque, pas d’exigence de savoir. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 844 01:04:17 Il y avait alors des Banderovci, quand on nous a arrêté [elle se contredit, par rapport au début... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 845 01:04:57 Il a été dans les archives. A vu même les formulaires allemands. Tout est marqué. Sa sœur est al... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 846 01:05:46 L’occupation allemande (1943-1944) : durant la guerre, les Allemands sont venus. Ils ont vécu du... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 847 01:06:23 Question sur les Juifs. Il y en avait et ils sont partis mais on a dit que les Allemands les ava... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 848 01:07:55 Le travail obligatoire en Allemagne et la fuite pour l’éviter. D’Allemagne arrivait un ordre d’e... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 849 01:08:30 Violences allemandes : Les Allemands ont pendu, certains. fusillé. En 1939 ( ? – les Allemands. ... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 850 01:10:45 Arrivée de l’armée soviétique, en 1944. Les arrestations. Au printemps. En 1939, on vivait ainsi... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 851 01:12:00 S’y attendaient, ensuite, quand les soviétiques sont revenus. Les soldats sont venus mais elle s... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 852 01:15:09 Les hommes se cachaient. Dans des trappes cachées. Mais il y avait des traîtres, et on les trouv... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 853 01:16:03 Ensuite, après que les hommes ont été arrêtés. Ensuite personne ne disait rien. 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 854 01:16:33 A Nikileï, personne ne lui demandait pourquoi elle était venue. On ne demandait pas plus aux Lit... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK
View Edit Delete 855 01:16:54 A Nikileï, il y avait des communistes, des déportés. Ils étaient déjà réhabilités. Diversité des... 2010-EGG-RU-1101-NETEPTCHUK