Actions

Interview

Id 14
Id (Identifiant) 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
Interviewed 2010-EGG-RU-0001-MILIENE
Locality Никилей
Date Of Interview (Date de l'entretien) 2010-01-31
Interviewer 1 (Interviewer 1) Emilia Koustova
Interviewer 2 (Interviewer 2) Лариса Салахова
Other Persons Present And Comments Alain Blum A la fin de l'entretien, présence de son fils Entretien au domicile d'Alenia Mileine. A refusé d'être photographiée
Language of interview (original or translation) (Langue de l'entretien original ou traduit) RU
Interpreter (Interprète)
Original and interpretation (Original et interprétation)
File type (type de fichier) Sound
Interview
Access Right (Droits d'accès) Private
Copyright (copyright) RFI/CERCEC
Author of the synthesis-timecodes (Auteur de la synthèse) Emilia Koustova
File Address (adresse du fichier) Download Restricted

Related Timecodes

Actions Id Timecode - tb (td) {hh:mm:ss} Timecode - Contents (Contenu) Interview
View Edit Delete 324 00:00:12 Enfants, école. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 325 00:01:19 Sa première fille avait 4 mois quand on les a déportés. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 326 00:01:29 Résidence avant déportation. Šaulėnai, district de Lazdynai (en fait district actuel de Druskini... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 327 00:01:59 Arrestation et déportation : Ils sont venus la nuit, ont regardé, vérifié les passeports, puis s... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 328 00:03:41 Arrivée à Kondoj : conduits, passent une nuit au club, puis à nouveau en voiture à Kondoj à 5 km... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 329 00:04:09 Divers lieux de résidence en déportation : Puis à Kutor, un hameau, une petite maison, puis ici,... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 330 00:05:17 L’arrestation: Qui est venu les chercher ? C’était un homme en civil et une femme. Elle a volé m... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 331 00:06:10 D’autres familles du village ? Seulement une autre. Qui était devant nous. Pourquoi vous ? On a ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 332 00:06:53 On ne leur a rien dit quand on les a emmenés. [Interruption retirée au montage: une assistante s... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 333 00:06:58 Sait lire mais pas écrire en russe. En Lituanie était allée jusqu’à la 4ème. elle est née le 6/2... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 334 00:07:22 Son mari s’appelait Konstantin, déporté avec elle de Lituanie. En lituanien, Constantin Milus. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 335 00:08:09 Ses parents. La déportation d’une partie de la famille’ Ses parents n’ont pas été déportés (ils ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 336 00:09:45 Qui décidaient ? Quelqu’un. Ensuite d’autres de notre village déportés, mais ailleurs. Il y a di... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 337 00:11:36 Ils ont même emporté les morts en Lituanie. Cela lui est égal, c’était des inconnus. Un était de... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 338 00:12:13 A Kondoj relation entre les Lituaniens et avec les Russes’ on s’entendait bien, tous des Lituani... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 339 00:13:06 Travaille comme vachère, avec des Russes ou Ukrainiens (à Kutor)’ Puis est devenue pour 22 ans v... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 340 00:14:23 Les Ukrainiens du village. Les cite tous. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 341 00:15:38 Logement à Kondoj : Dans Kondoj vivait dans une isba avec un grand poêle, il y avait 4 familles.... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 342 00:17:03 Avant leur arrivée, il y avait une famille russe. Ensuite que des familles lituaniennes. C’était... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 343 00:18:13 La nourriture transportée dans le wagon : ils ont reçu tout de suite de l’argent. Elle a apporté... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 344 00:18:54 L’ignorance de la destination : On ne leur avait rien dit où ils allaient. Seulement, vite, vite... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 345 00:19:22 Le commandant et le contrôle : Le commandant Popov. Il venait chaque mois. Nos jeunes filles all... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 346 00:21:29 On pouvait s’opposer au commandant. Quand on nous a conduit ici, la maison voisine a brûlé, on s... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 347 00:22:08 3 ans à Kondoj, puis 2 ans à Hutor, arrivée ici en 1954. La mort de Staline’ personne ne l’a dit... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 348 00:23:30 Naissance des enfants : Un enfant est né en 1952, à Khutor. Il vit dans le nord. Un autre, celui... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 349 00:24:50 Son fils, et son mari. Le travail, son fils, ici, Sigitas. A eu un congé, durant une an. Mais ne... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 350 00:26:27 Les Ukrainiens déjà présents et leur vie quotidienne. Ils étaient pauvres, mais moins qu’à leur ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 351 00:27:21 Quand est arrivée, a fait divers travaux. Elle cousait, là-bas, à Zima elle plantait des pommes ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 352 00:27:55 Son domicile à Nikilej (Bouriates, puis ukrainiens). Les Bouriates avant qu’ils n’arrivent’ a Ni... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 353 00:29:26 Ukrainiens et Tatars : quand est arrivé, il y avait des Ukrainiens, qui sont partis quand sont a... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 354 00:30:09 La libération. Réunion avec le commandant. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 355 00:30:45 Ne se souvient plus quand a été autorisée à partir. Un papier est arrivé de Kachug. Le commandant... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 356 00:31:01 Elle n’a pas pensé à repartir, car il n’y avait plus de maison car le kolkhoze l’a pris et en a ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 357 00:32:09 Ses parents là-bas n’ont rien dit, ni de revenir, ni de rester. Cela aurait coûter cher de rentr... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 358 00:32:34 Le retour des autres. La difficulté du retour des Lituaniens et des Ukrainiens’ nombreux sont ce... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 359 00:34:30 Elle n’a pas entretenu de correspondance avec ceux qui étaient rentrés. Ce n’était pas des amis,... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 360 00:35:06 Elle avait des amis russes mais vieux, ils sont morts maintenant. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 361 00:35:26 La vie ici, et les relations de sociabilité. Appréciation positive’ Vivait bien ici, c’était trè... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 362 00:36:02 Pas de fêtes, dureté du travail : Aucune fête à Kondoj, pas invités. On ne pouvait pas fêter, on... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 363 00:36:56 Pâques et Noël : A pâques et noël ne travaillaient pas. On ne faisait rien, on se rassemblait à ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 364 00:38:03 Ukrainiens, Russes, Bouriates et Tatars : Ne distinguait pas les Ukrainiens des Russes, et pas a... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 365 00:38:30 Relations entre enfants : les enfants ne se disputaient pas, les relations étaient amicales. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 366 00:38:50 Interdiction de parler lituanien. Les instituteurs’ c’est l’instituteur qui disait qu’il était i... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 367 00:39:18 Elle convoquait chacun et disait qu’il était interdit de parler lituanien. Ses enfants ont réapp... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 368 00:40:23 Ses petits-enfants et leur devenir : a des petits-enfants. Deux de sa fille, deux de celui qui e... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 369 00:41:09 Son fils qui est dans le nord, s’intéresse beaucoup à son histoire. Sa sœur qui est en Lituanie,... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 370 00:42:26 La vie avant la déportation. On vivait bien, on travaillait. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 371 00:42:46 Sur les Allemands, tout le village a brûlé. Partisans et bandits lituaniens. Quand les Allemands... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 372 00:44:32 Ceux qui venaient ainsi la nuit, parlaient lituanien. Ils venaient chercher à manger. Et ils leu... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 373 00:45:12 L’occupation. Les Allemands étaient dans la ville de Slaipalinis ( ?). Qui combattaient-ils ? Pe... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 374 00:46:13 Le maire (старотсть), pendant l’occupation et après l’arrivée des Russes. Son village aujourd’hu... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 375 00:47:59 La première arrivée des soviétiques, et premières déportations. Seulement les personnes instruit... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 376 00:48:53 Les paysans n’avaient pas peur, on n’y touchait pas. C’était les Lituaniens sûrement qui aidaien... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 377 00:49:40 Les Juifs avant et à l’arrivée des Allemands. L’extermination. L’impossibilité d’aider les Juifs... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 378 00:50:21 Puis les Allemands les ont tués. Il y avait une chapelle, ils les ont mis ici, leur ont dit qu’u... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 379 00:51:49 Pas de relation avec eux, avant la guerre. Ils avaient des magasins, on allait y acheter divers ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 380 00:52:22 Aucun Juif n’a été sauvé dans sa région. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 381 00:52:50 Comment les aider : pour un Allemand tué, 10 villageois seraient tués. C’est le maire qui disait... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 382 00:53:23 Mariage en 1947 : elle s’est mariée en 1947. Son futur vivait dans son village. Ils se sont renc... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 383 00:55:01 Ont enregistré le mariage et à l’église aussi. Il y a eu des invités, pas beaucoup mais il y en ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 384 00:55:55 Pratique ici de la religion. Venue d’un prêtre pour les baptêmes. Baptêmes’ ici ne se rassemblai... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 385 00:57:38 Fêtes du 1er mai et 7 novembre. La propagande communiste. Le 1er mai, le 7 novembre, il y avait ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 386 00:58:15 Les votes aux élections. L’activité politique (komsomols, 20ème congrès, etc.). Votait parfois, ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 387 00:58:52 Ses enfants ont été pionniers, mais pas komsomols. Ils ne voulaient pas l’être. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 388 00:59:15 N’ont pas parlé du 20ème congrès. A entendu parler du culte de la personnalité dans le village. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 389 00:59:59 Le brigadier ne parlait pas de ces thèmes, jamais. Personne ne m’en parlait. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 390 01:00:21 Décès du mari. Clinique, son mari est décédé en 1968, il y a longtemps, malade de l’estomac. Il ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 391 01:01:25 N’a pas voulu se remarier. [Arrivée de son fils, Senia, Sigitas]. Personne n’appelle son fils Si... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 392 01:02:03 Il ne fallait pas d’autorisation pour aller à Kachug pour aller voir le médecin. 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 393 01:02:24 Retour sur le trajet de déportation et l’arrivée . Avant Kondoj est arrivée en train à Irkoutsk,... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 394 01:05:13 Aucune trace de la Lituanie chez elle. La couverture au mur n’est pas lituanienne. Il ne lui res... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 395 01:05:49 Quand a commencé à raconter à son fils ? Dès le début, elle n’avais pas peur. Quand allait à l’é... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 396 01:06:19 Le fils (Sigitas) raconte son enfance : il né en 1949. Quand il est allé à l’école il ne parlait... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 397 01:08:41 Départ des Lituaniens : quand les Lituaniens sont partis, n’ont pas fait de fête, sont partis di... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE
View Edit Delete 398 01:09:12 N’a jamais cherché à partir. Ici c’est mieux, il fait même plus chaud, -44… Il ne parle plus en ... 2010-EGG-RU-1001-MILEINE