Actions

Interviewed

Id 114  
Id (Identifiant) 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI
First name of interviewed (Prénom de l’interviewé) Zygmunt  
Last Name of interviewed (Nom de l’interviewé) Turzański  
Last Name of interviewed father (Nom du père de l'interviewé)  
First name of interviewed cyrillic script (Prénom de l’interviewé en cyrillique)  
Last Name of interviewed cyrillic script (Nom de l’interviewé en cyrillique)  
Last Name of interviewed father cyrillic (Nom du père de l'interviewé en cyrillique)  
Locality Głubczyce
Birthdate (date de naissance) 1921-09-09
Place of birth (Lieu de naissance) Жупани (Żupanie)
Biography of interviewed (Biographie de l’interviewé) Zygmunt Turzański was born in 1921 in the village Żupanie in a family of peasants. His native village was composed of 160 domains, the majority of which were Ukrainian families. By 1939, he finds himself in Stryj, the village bordering Czechoslovakia. Here he starts to be an activist for the resistance. Being under the surveillance of the NKVD during whole the year of 1940, he studies and works. In 1941 and 1942, while he practises as a forester, he’s recruited by the Union of Armed Struggle (Związek Walki Zbrojnej), and starting by 1942 by the Home Army (Armia Krajowa) which replaces the Union in the field of resistance activity. Zygmunt conveys specifically documents, press and mail and registers the information about railway circulation for other members of the resistance movement. After the arrival of the Red Army, during July 1944, he’s arrested in Stryj. He stays in imprisoned for one year. Finally, he is sentenced to 10 years of labour camp as an ancient insider of an organisation hostile to Soviet Union. In June 1945, Zygmunt Turzański is transferred in Lvov prison and, after that, deported to Kazakhstan the same year. He’s obliged to walk for three days to reach his first place of deportation, the village Zaryk. He’ll be acquainted with three different locations of Karlag: besides Zaryk, he is deported in the village of Burma where he is imprisoned from 1945 till 1946, and Djezkazgan starting from 1947. In the second special settlement, Burma, he fulfils less tiresome activities, working in an accounting office for example. On the other hand, his life conditions change violently in Djezkazgan. Zygmunt is also struck by the omnipresent surveillance. Nevertheless, thanks to a solidarity relationship between the prisoners, he accedes to the job of a physician’s assistant in the camp. Zygmunt Turzański got acquainted with the lugubriously traditional itinerary punctuated by the research of occupations susceptible to ensure his survival. After Stalin’s death, he is among liberated prisoners. However, the local authorities convince him to continue to practise as a free worker. He pursues the labour in an open-cut mine and, later, in a supply office. His release is in a certain way twofold: only in 1955 the Polish workers of Djezkazgan arrange for their return to Poland. These preparations occupy Zygmunt Turzański till 1956 and he comes back to Warsaw only in 1957. He sets up in Głubczyce (small town near the Polish-Cheque border) where he starts to work as an accountant in a local brewery.
Biography of interviewed in French (Biographie de l’interviewé en français) Zygmunt Turzański est né en 1921 dans le village de Żupanie dans une famille d’agriculteurs. Son village natal était constitué de 160 maisons dont la plupart étaient des foyers ukrainiens. En 1939, il se trouve à Stryj, village frontalier avec la Tchécoslovaquie. C’est ici qu’ont commencé ses activités de résistance. Tout en étant surveillé par le NKVD durant toute l’année de 1940, il travaille et suit des études. En 1941 et 1942, alors qu’il exerce le métier de forestier, il est recruté par l’Union de la lutte armée (Związek Walki Zbrojnej), et à partir de 1942 par l’Armée de l’intérieur (Armia Krajowa) qui a remplacé l’Union dans la résistance. Zygmunt assure notamment le transport de documents, de la presse et du courrier et procède à l’enregistrement des trains pour les résistants. Après l’arrivée de l’Armée rouge, il est arrêté à Stryj en juillet 1944. Il passe près d’une année dans la prison de cette ville. Finalement, jugé comme ancien membre d’une organisation hostile à l’Union soviétique, il est condamné à 10 ans de camp. En juin 1945, Zygmunt Turzański est transféré dans la prison de Lvov, et déporté au Kazakhstan en 1945. Pour parvenir à son premier lieu de déportation, le village de Zaryk, partie de l’ensemble de camps du Karlag, Zygmunt marche pendant trois jours. Il connaîtra trois lieux différents au sein de Karlag : outre Zaryk, le village de Burma où il a été emprisonné entre 1945 et 1946 et Djezkazgan à partir de 1947. Dans le deuxième village spécial, Burma, il accomplit des travaux moins pénibles œuvrant dans un bureau de comptabilité. En revanche, ses conditions de vie changent brutalement à Djezkazgan. Zygmunt y fut aussi frappé par la surveillance omniprésente. Toutefois, des liens de solidarité se tissent entre les prisonniers et grâce à cela il réussit à devenir assistant du médecin du camp. Transferts d’un camp vers un autre ponctués par la recherche de postes susceptibles d’assouplir ses conditions de vie et d’assurer la survie, tel est le cheminement sinistrement traditionnel que Zygmunt Turzański a connu. Dès le lendemain de la mort de Staline, il fait partie des prisonniers libérés. Cependant, suite à l’incitation des autorités locales à rester en tant que travailleur libre, il continue à travailler dans une mine à ciel ouvert, puis dans un bureau d’approvisionnement. Sa libération fut en quelque sorte double : ce n’est qu’en 1955 que les Polonais de Djezkazgan se préparent au départ. Les démarches nécessaires pour rejoindre la Pologne ont occupé Zygmunt Turzański jusqu’en 1956. Il est rentré à Varsovie via la Lituanie soviétique en 1957. Il s’établit alors à Głubczyce (petite ville proche de la frontière polono-tchèque) où il travaille jusqu’à sa retraite comme comptable dans une brasserie locale.  
Home language (Langue d’usage de l’interviewé) PL
Publisher CERCEC/RFI CERCEC/RFI  
Copyright (copyright) Licence Creative Commons
Deportation (Déportation)
Access Right (Droits d'accès) Public
Mother tongue (Langue maternelle) PL  
Citizenship at birth (citoyenneté à la naissance) Polska  
Citizenship at the time of the deportation (citoyenneté au moment de la déportation) Polska  
Father occupation (Profession du père) Peasant  
Mother occupation (profession de la mère) Peasant  
Date of first deportation - Start - (date de la première deportation) 1944-07-00  
Date of first deportation - End - (date de la première deportation) 0000-00-00  
Work in deportation (Travail en déportation) Agriculture, construction of a flood barrier, accountant assistant, doctor assistant, supply of provisions in a camp  
Date of first liberation - Start - (date de la première libération) 1954-06-00  
Date of first liberation - End - (date de la première libération) 0000-00-00  
Occupation after return (Premier emploi au retour) Accountant  
Other interviews (Autres interviews)  
Written memories (Mémoires)  
Comments (Commentaires) Member of Stowarzyszenie Łagierników Żołnierzy Armii Krajowej  
Type Of Settlement Labour camp  

Related Interviews

Actions Id Id (Identifiant) Interviewed (Interviewé) Place of interview (Lieu de l'entretien) Date Of Interview (Date de l'entretien) File Address (adresse du fichier) Interviewer 1 (Interviewer 1) Interviewer 2 (Interviewer 2) Other Persons Present And Comments Language of interview (original or translation) (Langue de l'entretien original ou traduit) Interpreter (Interprète) Original and interpretation (Original et interprétation) File type (type de fichier) Original interview Id (Identifiant de l’interview original (si traduction)) Access Right (Droits d'accès) Copyright (copyright) Author of the synthesis-timecodes (Auteur de la synthèse)
View 183 2009 EGG PL 1001 - Turzanski 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 2010-10-25 Download Restricted Agnieszka Niewiedzial PL Sound Public RFI/CERCEC Agnieszka Niewiedzial
View 185 2009 EGG PL 1002 - Turzanski 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1й квартал приозерный район 2010-10-25 Download Restricted Agnieszka Niewiedzial EN Krotki Sound 2009 EGG PL 1001 - Turzanski Public RFI/CERCEC Agnieszka Niewiedzial
View 186 2009 EGG PL 1003 - Turzanski 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1й квартал приозерный район 2010-10-25 Download Restricted Agnieszka Niewiedzial EN Krotki Sound 2009 EGG PL 1001 - Turzanski Public RFI/CERCEC Agnieszka Niewiedzial

Related Documents

Actions Id Id (Identifiant) Interviewed (Interviewé) Date Start (Date début) Date End (Date end) Document type (Nature du document) File type (type de fichier) File Format (Format du fichier) Language - langue du document (si texte) Copyright Id File Address (adresse du fichier) Subject Id Title (Titre du document (français)) Document title (english) (Titre du document (anglais)) Comments (Commentaires) Access Right (Droits d'accès)
View 2483 2009-EGB-PL-0001-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Amis, anciens co-détenus après la libération. Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Friends, former fellow prisoners after the release. Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Public
View 2484 2009-EGB-PL-0002-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2485 2009-EGB-PL-0003-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Enfants kazakhs, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Kazakh children, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2486 2009-EGB-PL-0004-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Population kazakh, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Kazakh population, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2487 2009-EGB-PL-0005-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Amis, anciens co-détenus après la libération. Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Friends, former fellow prisoners after the release. Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2488 2009-EGB-PL-0006-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Amis, anciens co-détenus après la libération. Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Friends, former fellow prisoners after the release. Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2489 2009-EGB-PL-0007-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2490 2009-EGB-PL-0008-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Population kazakh, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Kazakh population, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2491 2009-EGB-PL-0009-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Population kazakh, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Kazakh population, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2492 2009-EGB-PL-0010-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 19 Photo d'identité de Zygmunt Turzanski, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. ID photo of Zygmunt Turzanski Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2493 2009-EGB-PL-0011-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 19 Zygmunt Turzanski dans un jardin, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Zygmunt Turzanski in a garden, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2494 2009-EGB-PL-0012-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Photo de groupe d'anciens détenus du Goulag probablement après leur libération. Ils travaillaient... Group photo of former prisoners of Goulag problably after their release. They worked in the mine ... Private
View 2495 2009-EGB-PL-0013-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Photo de groupe d'anciens détenus du Goulag probablement après leur libération. Ils travaillaient... Group photo of former prisoners of Goulag problably after their release. They worked in the mine ... Private
View 2496 2009-EGB-PL-0014-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 19 Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Djezkagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2497 2009-EGB-PL-0015-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Population kazakh, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Kazakh population, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2498 2009-EGB-PL-0016-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Photo de groupe d'anciens détenus du Goulag probablement après leur libération. Ils travaillaient... Group photo of former prisoners of Goulag problably after their release. They worked in the mine ... Private
View 2499 2009-EGB-PL-0017-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Photo de groupe d'anciens détenus du Goulag probablement après leur libération. Ils travaillaient... Group photo of former prisoners of Goulag problably after their release. They worked in the mine ... Private
View 2500 2009-EGB-PL-0018-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 19 Photo d'identité de Zygmunt Turzanski, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. ID photo of Zygmunt Turzanski Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2501 2009-EGB-PL-0019-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Photo de Zygmunt Turzanski (à gauche) avec d'anciens co-détenus, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Photo of Zygmunt Turzanski (on the left) with former prisoners, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2502 2009-EGB-PL-0020-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Photo de Zygmunt Turzanski (à gauche) avec d'anciens co-détenus, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Photo of Zygmunt Turzanski (on the left) with former prisoners, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2503 2009-EGB-PL-0021-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Vue de la mine où travaillait Zygmunt Turzanski en tant que travailleur libre, Djezkagan, Kazakhs... View of the mine where Zygmunt Turzanski worked as a free worker, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2504 2009-EGB-PL-0022-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Photo de Zygmunt Turzanski (à gauche) avec d'anciens co-détenus, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Photo of Zygmunt Turzanski (on the left) with former prisoners, Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2505 2009-EGB-PL-0023-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Kazakhstan, inauguration du cénotaphe des Polonais (1956). Kazakhstan, inaugural ceremony of the polish cenotaph (1956). Private
View 2506 2009-EGB-PL-0024-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1956-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Kazakhstan, inauguration du cénotaphe des Polonais (1956). Kazakhstan, inaugural ceremony of the polish cenotaph (1956). Private
View 2507 2009-EGB-PL-0025-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. Private
View 2508 2009-EGB-PL-0026-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1953-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Football au Goulag, photo prise dans un camp (autour de 1953). Soccer in Gulag, picture taken in a camp (around 1953). Private
View 2509 2009-EGB-PL-0027-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Photo de groupe à l'occasion du mariage de Zygmunt Turzanski (son épouse en robe blanche), Djezka... Group photo during Zygmunt Turzanski's wedding (his wife is with the white dress), Djezkagan, Kaz... Private
View 2510 2009-EGB-PL-0028-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1990-00-00 2000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 19 Photo d'identité de Zygmunt Turzanski en tenu d'ancien combattant AK (années 1990-2000). ID picture of Zygmunt Turzanski with the uniform of AK war veteran (1990's - 200's years). Private
View 2511 2009-EGB-PL-0029-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 19 Photo de mariage (Zygmunt Turzanski et son épouse), Djezkagan, Kazakhstan,1955. Wedding picture (Zygmunt Turzanski and his wife), Djezkagan, Kazakhstan, 1955. Private
View 2512 2009-EGB-PL-0030-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1955-01-17 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Amis anciens co-détenus, 17 janvier 1955. Friends former prisonners, 17th of January 1955. Private
View 2513 2009-EGB-PL-0031-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 19 Photo d'identité de Zygmunt Turzanski, Djezkagan, Kazakhstan, années 1950. ID photo of Zygmunt Turzanski Djekagan, Kazakhstan, 1950's. Private
View 2514 2009-EGB-PL-0032-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1941-00-00 1944-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 20 Photo d'identité de Zygmunt Turzanski (années 1941-1944). ID photo of Zygmunt Turzanski, (1941-1944 years). Private
View 2515 2009-EGB-PL-0033-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1944-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 20 Photo de Zygmunt Turzanski en tenue de garde forestier (1944). Picture of Zygmunt Turzanski with the outfit of forest warden (1944). Private
View 2516 2009-EGB-PL-0034-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1937-00-00 1939-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 20 Photo de Zygmunt Turzanski à la fin du lycée (fin des années 1930). Picture of Zygmunt Turzanski at the end of the highschool (end of 1930's). Private
View 2517 2009-EGB-PL-0035-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1950-00-00 1960-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Photo de groupe d'anciens détenus du Goulag probablement après leur libération. Ils travaillaient... Group photo of former prisoners of Goulag problably after their release. They worked in the mine ... Private
View 2518 2009-EGB-PL-0036-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Zygmunt Turzanski et son épouse avec des amis. Zygmunt Turzanski with his wife and friends. Private
View 2519 2009-EGB-PL-0037-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Rencontre des anciens prisonniers du Goulag : Zygmunt Turzanski (debout, le 2ème en partant de la... Meeting of former prisoners of the Gulag : Zygmunt Turzanski (standing up, second from the left),... Private
View 2520 2009-EGB-PL-0038-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Rencontre des anciens prisonniers du Goulag. Meeting of former prisoners of the Gulag. Private
View 2521 2009-EGB-PL-0039-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1980-00-00 0000-00-00 artefacts StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 39 Plaque commémorative des AK (Armia Krajowa), 1980. Commemorative plaque of the AK (Armia Krajowa) 1980. Private
View 2522 2009-EGB-PL-0040-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1955-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 17 Photo de groupe à l'occasion du mariage de Zygmunt Turzanski (son épouse en robe blanche), Djezka... Group photo during Zygmunt Turzanski's wedding (his wife is with the white dress), Djezkagan, Kaz... Private
View 2523 2009-EGB-PL-0041-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 10 Zygmunt Turzanski et son épouse avec des amis. Zygmunt Turzanski with his wife and friends. Private
View 2524 2009-EGB-PL-0042-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 0000-00-00 0000-00-00 photo StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 39 Chapelle dédiée aux anciens de AK (Armia Krajowa), victimes de l'UPA (l'Armée insurrectionnelle u... Chapel dedicated to formers soldiers of the AK (Armia Krajowa), victims of the UPA (the Banner lo... Private
View 2525 2009-EGB-PL-0043-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 2005-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Article de presse : attribution de la "Croix de Sibérie" aux habitants de Głubczyce (2005). Press article : awarding of the "Cross of Siberia" to inhabitants of Głubczyce (2005). Private
View 2526 2009-EGB-PL-0044-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 2001-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Chapelle dédiée aux anciens de l'AK, victimes de l'UPA, etc. – église de Głubczyce Private
View 2527 2009-EGB-PL-0044-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 2001-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Tract distribué lors de la cérémonie à Tver (2001). Tract handed out during the ceremony in Tver (2001). Private
View 2528 2009-EGB-PL-0045-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1943-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg DE Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Acte de naissance de Zygmunt Turzanski né en 1921 (document de 1943). Birth certificate of Zygmunt Turzanski born in 1921 (document of 1943). Private
View 2529 2009-EGB-PL-0046-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1938-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Certificat de baptême de Zygmunt Turzanski en 1931 (document de 1938). Baptismal certificate of Zygmunt Turzanski in 1931 (document of 1938). Private
View 2530 2009-EGB-PL-0047-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1938-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 36 Numéro de Zygmunt Turzanski au camp. Number of Zygmunt Turzanski in the camp. Private
View 2531 2009-EGB-PL-0048-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1954-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Certificat de libération (1954). Certificate of release (1954). Private
View 2532 2009-EGB-PL-0049-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1954-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg RU Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Acte de mariage de Zygmunt Turzanski, couverture (1954). Wedding certificate of Zygmunt Turzanski, cover (1954). Private
View 2533 2009-EGB-PL-0050-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1954-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg RU Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Acte de mariage de Zygmunt Turzanski (1954). Wedding certificate of Zygmunt Turzanski (1954). Private
View 2534 2009-EGB-PL-0051-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1954-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Acte de mariage de Zygmunt Turzanski avec la traduction en polonais. Wedding certificate of Zygmunt Turzanski with the polish translatio. Private
View 2535 2009-EGB-PL-0052-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1954-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg RU Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Livret de travail de Zygmunt Turzanski (page 1). Workbook of Zygmunt Turzanski (page 1). Private
View 2536 2009-EGB-PL-0053-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1954-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg RU Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Livret de travail de Zygmunt Turzanski (page 2). Workbook of Zygmunt Turzanski (page 2). Private
View 2537 2009-EGB-PL-0054-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1954-00-00 0000-00-00 Certificate StillImage jpeg RU Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Spravka Spravka. Private
View 2538 2009-EGB-PL-0055-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1956-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg RU Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 sans information 1956 Private
View 2539 2009-EGB-PL-0056-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1956-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg RU Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 sans information 1956 Private
View 2540 2009-EGB-PL-0057-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1956-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Carte de rapatriement de Zygmunt Turzanski (page 1), 1957. Repatriation card of Zygmunt Turzanski (page 1), 1957. Private
View 2541 2009-EGB-PL-0058-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1957-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Carte de rapatriement de Zygmunt Turzanski (page 2), 1957. Repatriation card of Zygmunt Turzanski (page 2), 1957. Private
View 2542 2009-EGB-PL-0059-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1957-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Carte de rapatriement de l'épouse de Zygmunt Turzanski (page 1), 1957. Repatriation card of Zygmunt Turzanski's wife (page 1), 1957. Private
View 2543 2009-EGB-PL-0060-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1957-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Carte de rapatriement de l'épouse de Zygmunt Turzanski (page 2), 1957. Repatriation card of Zygmunt Turzanski's wife (page 2), 1957. Private
View 2544 2009-EGB-PL-0061-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 0000-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Traduction du livret de travail en polonais. Translation of the workbook in polish. Private
View 2545 2009-EGB-PL-0062-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1992-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Traduction du certificat en polonais (1992). Translation of the certificate in polish (1992). Private
View 2546 2009-EGB-PL-0063-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1992-00-00 0000-00-00 Document StillImage jpeg PL Zygmunt Turzanski Download Restricted 30 Traduction du certificat de libération en polonais (1992). Translation of the certificate of release in polish (1992). Private
View 2547 2009-EGC-PL-0001-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 2009-04-25 0000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Portrait de Zygmunt Turzanski durant son interview le 24 avril 2005 à Głubczyce (Pologne). Portrait of Zygmunt Turzanski during his interview, 24th of April 2005 in Głubczyce (Poland). Private
View 2548 2009-EGC-PL-0002-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 2009-04-25 0000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Portrait de Zygmunt Turzanski durant son interview le 24 avril 2005 à Głubczyce (Pologne). Portrait of Zygmunt Turzanski during his interview, 24th of April 2005 in Głubczyce (Poland). Private
View 2549 2009-EGC-PL-0003-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 2009-04-25 0000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Portrait de Zygmunt Turzanski durant son interview le 24 avril 2005 à Głubczyce (Pologne). Portrait of Zygmunt Turzanski during his interview, 24th of April 2005 in Głubczyce (Poland). Private
View 2550 2009-EGC-PL-0004-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1990-00-00 2000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Portrait de Zygmunt Turzanski en tenue d'ancien combattant AK (Armia Krajowa). Portrait of Zygmunt Turzanski with the oufit of the war veteran of AK (Armia Krajowa). Private
View 2609 2009-EGC-PL-0004-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 1990-00-00 2000-00-00 photo StillImage jpeg RFI/CERCEC Download Restricted 12 Portrait de Zygmunt Turzanski en tenue d'ancien combattant AK (Armia Krajowa). Portrait of Zygmunt Turzanski with the oufit of the war veteran of AK (Armia Krajowa). Private
View 2610 2009-EGC-PL-0005-TURZANSKI 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI 2008-08-05 0000-00-00 photo StillImage jpeg PL RFI/CERCEC Download Restricted 12 Article de presse sur Zygmunt Turzanski (5 août 2008). Press article about Zygmunt Turzanski (5th of August 2008). Private

Related Keywords

Actions Id English Name (Nom en anglais) French name (Nom en français)
View 7 Resistance activities (before deportation) Activités de résistance (avant la déportation)

Related Trajectories

Actions Id Interviewed Locality Type Of Locality Id Date Of Arrival (Date d'arrivée) Date Of Departure (Date de départ)
View 541 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Жупани (Żupanie) Birth (Naissance) 1921-09-09 1921-09-09
View 542 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Стрий Arrest (arrestation) 1944-06-00 1944-06-00
View 543 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Стрий Prison (Prison) 1944-06-00 1945-00-00
View 544 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Львів Prison (Prison) 1945-00-00 1945-07-00
View 545 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Сәкен Сейфуллин (Жарық) Settlement colony 1945-07-00 1945-00-00
View 546 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Бурма Settlement colony 1945-00-00 1946-00-00
View 547 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Джезказган (Степлаг) (Жезқазған) Camp (Camp) 1947-00-00 1954-00-00
View 548 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Джезказган (Степлаг) (Жезқазған) Place of residence after liberation (Lieu de résidence après la libération) 1954-00-00 1955-00-00
View 549 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Vilnius Return (Retour) 1956-00-00 1956-00-00
View 550 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Warszaw Return (Retour) 1957-00-00 1957-00-00
View 551 2009-EGG-PL-0001-TURZANSKI Głubczyce Place of residence after return (Lieu de résidence au retour) 1957-00-00 0000-00-00